BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 881 



fia'nyeu qaci'n Yaqyamtila^'nu for those were Bumble-Bee-Men 



Kor. 44.6 

 qa'cin ui'na ana'luka gati'Tcalen for without chewing he swal- 

 lowed her Kor. 84.1 

 qa'cik 



gi'ssa qa'cilc ui'na a'lva a'tvaka for this reason will you be 



(feel) wrong Kor. 18.7 

 gu'mma qa'dik oyamya'-gum for am I human game Kor. 42,6 

 qtiUf qun^am 



gina'n gun nita'witkini-gi' so thou art playing mischief Kor. 82.9 

 gu'nam nu'tak ui'na ane'lhi-yipnuTca even in the open country 



we eat no inner skin Kor. 49.1 

 pe'nin qun-im JJwe'n'pilifb the same (former) little U'wen 



(Paren) Kor. 92.7 

 qu'nam mu'yi . . . oya'myafi miti'nmin even we too (alone) 



have killed a man Kor. 68.3 

 gu'nam gun Kor. 74.17 

 ve'tJia-go'nom just now Kor. 56.10 

 qo'npu very, quite {gon'pu Chukchee; xe Kamchadal); Kor. 



13.10; 15.8; 41.8, etc. 

 ^umlafl again Kor. 15.8; 18.8; 19.8 etc. 

 na'nyen then 63.10; 72.8; 74.3 etc. 



§130. KAMCHADAL CONJUNCTIONS 



Most of the Kamchadal conjunctions have been replaced by the 

 Russian (local) forms. 



i, dai (h, fl;aH) and 

 je (me) but 



tolko (tojibko) merely, only 

 dotopera (30 Tonepa) until now 

 potom (noTOM'B) after that 

 Other conjunctions of Kamchadal origin are still in use. Among 

 these I mention 



lidic, Jidlc'eg it is time! then, now, altogether Kor. 99.5 

 This particle is used quite frequently with a great variety of mean- 

 ings. Its use has even influenced the local Russian dialect inasmuch 

 as the Russian adverb nopa it is time is used also as a conjunction, 

 although this does not agree with Russian usage. 



-lime, -me (never initial) and, and now, corresponds to the 



Chukchee -um K. K. -am. 

 -Ice (never initial) and, and now, but more emphatic than -me. 

 3045°— Bull. 40, pt. 2—] 2 56 §130 



