894 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdi-u40 



rwkwi^8" En-no't«i nawane'ti,"^^ "En-fie'^^ a'ntoka^* ralkocikoi'pii.^'' 



He said thus to his wife, "Don't not going from the inside of the 



out inner room. 



Minre's'qiumik,®® li'en* 6ot-tagne'ti^^ ple'kit" qani'ntininet.'"^ 



Let us enter, just pillow "edge to boots throw them." 



E'nmen^ ri'ntininet.®^ E'nmen^ lu'ur" vai^"" keme'ni", em-keme'ni^^ 



Then she threw them. Then there- here a dish, a mere dish 



upon 



res'qi'wkwi^," e'un*"^ ere'ta^"^ geyi'reLin.^*'^ Qami'tvaa^t/°* ne'me 



came in, then with being full. They ate, again 



boiled meat 



li'en" ne'nvua^n^**^ keme'ni,^^ irga'tik^^ um^ kiye'wkwa^t."^ E'un^"* 



just they put out the dish, in the morn- they awoke. At that 



ing time 



keme'ni" gite'nin^°^ ne'us'qata/"* genu'mkeiilin^"^. 



the dish she saw it the woman, it was put in its proper place. 



Ne'me 6eiVutkui^"Ge'lvulin,"°--''Gik,irga'tik^^iim^minine'tcimik"^ 



Again he went. He obtained a Oh, to-morrow let us have a thanks- 



wild reindeer, — giving ceremonial. 



Tai'nikwut^^^ eii'ne'^^ gina'n" enne'ka"^ qanti'ginet.""* E'un^"^ 



The charm-strings don't * thou not carry have them for And so 



out ones being thus." 



nayopa'tya^n"^ ^na'tdiyo"" ilvilu'/" e'lin^"^ tai'nikwut"^ gene'Linet."* 



they went to it made to be the wild rein- and so the charm- were on it. 



thanksgiving deer, strings 



ceremonial 



Guq, yilqa'tya^t."* Irga'tik^* um' kiye'wkwa^t,^"^ ne'me 



Oh, they slept. Next morning they awoke, again 



•"Stem iu; suffix -gi^; wkw<,u+g (§7). 



M See § 58, p. 727. 



"Stem newan wife; -Iti allative (§ 40). 



w§ 131.3. 



»< Initial stem nito, medial nto to go out; e—ka not (§114.4). 



«»Stem relku; -6iku interior (§101. 24); -ipCi ablative (§42). 



»«Stem res-qiu to enter; subjunctive (a), mtn — mik let us (§ 64); see Note 17. 



»''cot pillow; te'gin edge; -eti allative (§40); pillow-edge i. e. the outer tent. 



"Stem iiit; r- to cause to (§ 114. 1 c); qd—fiiiiel thou— them, imperative (§67). 



>9Stem and prefix as in note 98; -ninet he— them (§67). 



100 Demonstrative particle; stem wut- (§ 57, p. 723). See note 80. 



ioi§l2S, p. 855. 



102 e'rei boiled meat; -a instrumental (§37). 



los Stem yir full. 9ee note 24. 



w«See notes 25,36,48,62; here 3d per. plur. ending -jfa^^, with intervocalic jr dropping out; ablaut (§3). 



■05 stem nvu. 



losinitial stem kiy+eu, medial gg+eu, suffix -eu; wkw<,u+g (§7). 



10' Stem gite to see, -nin he— him (§67). 



lossee note 5, -d subjective as subject of transitive verb. 



109 Transitive prefix r— , in medial position -n -(§ 114.1); Stem umk+eu (§110. 70); ge—lin (§73). 



iiostem ilv wild reindeer, -?t to consume (§ 111, 71); ge—lin (§ 73). 



Ill Stem inetS to have a thanksgiving ceremonial (perhaps ine+tc but never used without ine; 

 of. Kor. Kam. ina- £axc-at); subjunctive (a), min—mik let us (§64). 



^^^ tai' fiikulhin pi. tai'nikut misfortune-protector; Stem taiiia to trespass; -kwk protector (§105.43), 



115 e—fcd negation (§114,41. If it were affirmative this would be a verbal noun in -(^d dependent upon 

 following verb (§ 80, p. 766); stem, initial me, medial nne. 



i'< Initial stem rt, medial nt; qd—ginet thou— them, imperative (§67). 



11' Stem yqpat to vi.'^it; ne—gd^n they— him (§ 67). 



iiestem ineti, see note 111; -yo past participle (§ 107, 47); ablaut (§3). 



11' Stem Ilv, absolute reduplicated form (§29). 



118 Stem nel; ge—linet, 3d person plural (§73). 



ii« Stem i/J^qdi TO SLEEP; <2/«-f^ (§7). 



