896 BUREAU OF AMEEICAlSr ETHNOLOGY [bulu 40 



97 



e'nmec^^^ um^ iifiyilhau'n^n.^^* PJe'kit*^ ri'ntininet^^ cot-tagnd'ti, 



because she feared him. The boots she threw pillow-edge to, 



them out 



e'nmen^ a'tcak-^^^ luwa'wkwa^t^^® kama'gti.'" 



tlien to wait they were unable for the dish. 



Guq, uwa^'quc^^° ure'wkwi^/^^ "Guq, qa'ko. Tite'net-ve'rin.^^^ 



Oh, tlie husband appeared, "Oh It is wonderful 



Enfa'q^®" e'mi?^" Qai'vE e'Le^^^ ce'iiiP" i'nenvente'tkal-i-git?"^^^ — 



Now where is it? Indeed not the trunk not you opened it? " — 



^'E'Le."^''^ — "Na'qam iim e'rai? Gu'na quwalo'murkin,^^* 



"No." — "However where is it? Do listen, 



qatvu'gun!"^^^ Qan've'r tu'wnen,"^ " Emite'tim^" tigite'a^n.^" 



teil!" After that she told him, "Namely "I saw her. 



Inegite'kalin/«8 e'Le."^ Yiki'rga"° tipuke'tya^k,"" lu'ur" 



She did not see me, no. With the mouth I made a noise, thereupon 



kapleta'tye.^""! 



she fell down." 



Guq, 6'eq-a'lvam-va'l-e-git.^" la'm agero'lkal-e-git?"^ Atta'um"* 



Oh, quite extraordinary you" are. Why ' dost thou not obey? With reason 



e'un"^ uwii^'qucita^ E'nku^ ge'tcigit."^ Ya'rar^^^ rai qine'llhi.""^ 



and so the husband from Seserted thee. Drum behind there give me." 



there 



E'nmen^ rinirgirgeu'nin.^^^ E'nmen^ ei'uP."* En'qa'm''^ lu'ur'^ 



Then he drum'med on it. Then she revived. Then there- 



upon 



^agtan"ninai'pulen,^^° keme'ni^^ gereli's"qi6eLin.^^^ 



she was quite angry, the dish she pushed in strongly. 



iM See §128, p. 859. 



151 See note 147, transitive form; n — nin (67, la 6). 



'" a'tca TO WAIT (§ 95, p. 786). 



156 Initial stem hiw-\-axi, medial Iv+au to be unable ; 3 p. pi. 



is'From kane'ni dish; -^| allative; with ablaut (§ 3). • 



158 Initial stem ur-^-eu. 



159 It is a wonder I (Interjection). 



160 From demonstrative stem Bn. 



161 Interrogative adverb. 

 162'Negation (§ 131.5). 



163 Stem i'e;i<, see notes 123, 130: r—e< CAUSATIVE (§ 114, 1); i—kdiin negation (§114,4); 2d person 

 verbalized noun (§73). 

 iM Stem walom to hear, listen, obey, see note 128; derived tense, imperative. 



166 stem tuw, see note 152; imperative. 



i6« Stem hiw; -nin he— him; with ablaut (§ 3). 



167 em-ue't-um (§ 128, p. 857). 



168 Stem gite to see; ti — gd^ji i — him. 



169 Stem gite to see; ine- (§ 67); i—kdlin negation (§ 114, 4). 

 i^o Stem puket; ti—gd^k I—, intransitive (§ 64). 



"1 3d person sing. 



172 See note 34; 2d person, nominatized verb (§ 73). 



I" stem ^lirql to obey; e—kdlin negation (§ 114, 4); 2d person sing. 



I'l atau'-um but with some reason (§ 128, p. 854). 



175 2d person nominatized verb (§ 73). 



i'6 Absolute form, perhaps for rar-rar (§ 29). 



1" Stem i/il; q-ine — gi^ thou — me, imperative; transitive form. 



178 r—eu to cause; -nin he— him. 



I'sStem ei'u, with vocalic u; therefore with loss of intervocalic g of the suffix -gi^. 



i^-gti very (§ 113, 22); stem an-fiin anger; ipu to put ON; (?e— Zm"(§ 73). 



181 Stem reli; -s-qitet intensity (§ 110, 59) ; ge—lin (§73). 



