BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 897 



Ir^a'tik^^ um« kiyeVkwa-t/o^ rile'rkinin.i82 I'unin/^o "Atta'um"* 



In the they awoke, he carried her He said to "With reason 



morning (back). her, 



iiwa^'qu6ita^ E'nku^ ge'tcigit."^ Opo'pe^^^ garai'-git/^* minle'git."^** 



the husband from he deserted thee. Let! thou hast a let me carry thee 



there house, (back)." 



ELi'geti*^^ nle'nnin,^" npkire'nnin,^^* mata'lin^^^ i'unin/^*' "Guq, 



To the father he carried her he took her, to the father- he said to "Oh, 



(back), in-law him, 



a'mens* um giimna'n"" i^'tik"^ ginfi'tik^o^ tilva'wkwa'n."i83 



then * I mdeed watching I could not do her." 



'MStem *rie; initial rile, medial nle; derived form; -nin he— him (§ 67). 



J«3 An exhortative particle (§ 128, p. 862). 



>8<Stem ra house; gara'lin he who has a house; 2d person sing. (§ 73). 



issstem *rle, see note 182; mm — git let me— thee. 



^^Eii'gin father; allative (§ 40). 



iw Stem *rle, Bee note 182; -nin he— him. 



188 stem pkir to come; ri—eu causative (§114, 1); -nin he — him. 



189 From mata to take, to marry; absolute form. 

 iM Subjective form (§56). 



•91 Adverbial. 



19* gintit to watch verbal noun in -k depending on the verb Ivau,. 



Jw initial stem luv-^au, medial lv-{-ai(, cannot; ti—^a^n i— him. 



3045— Bull. 40, pt. 2—11 57 



