stevexson. t VEGETAL SUBSTANCES. 585 



69270. Wooden tubes (1), ball (2), and straw counters (3) used in the 

 ancient game of the Gods of War. 1. 1-au-k'o-lo-k'ia tom-a- 

 we. 2. U-lin-ne. 3. Ti-we. 



69296. Curious wooden slat dance appurtenance made to represent light- 

 ning and its motions. Wi-lolo-anan au-te li-ask-nan-ai-e. 



69255, 69470. Wooden spindle whorls and cord-stretchers of cob. Tula- 

 ton, ta thluu-pi-tsa-thli-k'ia, also whorls used by many of the 

 Eastern Pueblos in drilling torquois and shell ornaments. 



69412, 69413, 69414, 69415, 69416. Small tops. Mo-la-to-we a-tsa-na. 



69409. Wooden stirrups. Ta i-te-tchu-na-we. 



69662. Small knife-shaped stick for pounding down the woof of belts. 

 E-ui-wo-ua-k'ia thlem-me. 



69434. Small louse smashers or traps of flat slats (three specimens). 

 Me-we a-k'u tsu a-k'ia-na-k'ia thlep-ton-ne. 



69433. Small louse crusher of wooden slats. l-nieh-k'w'isk-na-k'ia-thl6p- 

 ton-ne. 



69422. Small wbizzer used in sacred and medicine dances. Thl6m-tu- 

 nu-nun-tsa-na. 



69314. Ditto, decorated with lightning. 



69417, 69419, 69420, 69421. Hooks and eyes of wood for securing bur- 

 dens. Ma-to-k'ia ta-tsi-k'o-we. 



69301, 69310. Small wooden figures of birds for decoration of altars. 

 Wo-tsa-na-tesk-kwin po-ai-yatkl-to-k'ia. 



69311. Ditto, of dove. 



69475. Small loom for weaving belts. Tkla-k'ia-pan-ne. 



69401, 69402, 69403, 69404, 69398. Wooden combs for straightening warp 

 of blanket in weaving. Tarn 6-na-we. 



69276. Small pegs used in (the sacred) running game of the two War 

 Gods. A-hai-in-ta a-tcki-nai-a ti-kwa-we. 



69305, 69428, 69306. Wands of tbe bearers of the wand or sacred arrow. 

 Tkle-we-kwe a-wen i-k'witkl-tchu-na-k'ia sho-we. 



69355, 692S4, 69352. Sticks used in the game of ta-sho-li-we. 



69152. Elaborate head-dress of the women used iu the dance of the tab- 

 lets. Thla-he-kwe awan thlethl-po-yan-ne. Star, moon, and 

 ladder to the skies represented. 



69276. Ditto, sun and star represented. 



69318. Sacred tablet of the bearers of the wand fastened to a spatula 

 which is forced down the throat of members during public 

 ceremonials. Thl6-we-kwe a-wen thl6-wi-k'withl-tchu-na-k'ia- 

 thlem, ya-tchun, mo-yii-tchun, ta-ya-o-non pa'-tcbi-pa. 



69320. The great star (of wood) of the sacred altar of the Lesser Spark 

 Order. MA-k'e-tsa-na-kwe a-wen m6-y;i-tchuu-thla-na tesh- 

 kwiu-pi-k'ai-a-ya'thl-tok'ia. 



69850, 69849, 69848. Sticks used in lighting cigarettes in Council. Po- 

 ne niak-tchu-k'ia thla-kwi-ino-we. 



69349. Gourd for sacred (native) tobacco used at ceremonials of secret 

 orders. A-na-te wo pu-k'ia sho-po tom-tsa na. 



