298 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOCxY [bull. 39 



His heart is there.'"' Then they killed him outside of Ring island. 

 They carried him to Ring island. They took the red-snapper coat off 

 from him. It was for this coat that the}' had killed their brother-in- 

 law. 



After that Lqlayfi'k! put it on and went after large animals. He 

 chased something from below named KAcklA'Lkl.*^ He chased it far 

 up out into the sky. They are Lqlaya'kPs footprints which are there.'' 



yitlu'k. A'wu dute'q!." KA'tnAqltIn yakA'qIawe tsa hAs a'wadJAq. 



you shoot. There is his heart." White-rocks-oii-top- on the outside then they killed him. 



of -each-other (King of 



island) 



KA'tnAq!tm kAUAxa'we j^en liAs a'waxAtc. Aqsl'x ke hAs fi'wati' 



White-roeks-on-top- on there they brought him. Off from up they took 



of-eaeh-other him (oil) 



leq! kludA's!. YukludA's! ka'qiawe hAs a'wadJAq hAsduka'ni. 



red- coat. The coat for they killed their brother-in-law. 



snapper 



AdA'xawe Lqlaya'k! atu'x yu'wugutk kodzitl'yi-At kAq!. 



And then iqlaya'k! into it having gone big animals (things) for. 



5 AdA'xayu ya'diyldA'x At ya'oslnfuj. E^AcklA'Lk! yu'duwasak"-At. 



And then from below here some- he was chas- KAcklA'Lk! was named some- 



thing ing. thing. 



Layu'deklq! ke aya'osinA(( a'ayu dA'kdi wulicu'. Duq!o's-ite/ 



Far up [into the up he chased it this out went in a line. His footprints 



sky] 



Lqlaya'k! hu'ayu. 



Eqlaya'k! it is he, or 



they are his. 



a An error. KAcklA'i.kl was tq!aya'k!'s elder brother. 

 6 That is, the milky way. 



