308 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 39 



KiksA'di. ''Let all the people o-o with their heads down." So it was 

 given out. They brought up salt and deviTs clubs. As soon as they 

 had drunk it down in accordance with his directions they vomited. The 

 devil's club and sea water were vomited out. Toward evening the 

 shaman bathed. Below this town is a little pond named Beating-time- 

 for-shaman lake because he also bathed in that. In the evening his 

 spirits really came to him, and blood kept running out of his mouth. 

 The sea gull for which he had gone out came to be his spirit. Then 

 he showed them all things that were to be done to the salmon down 

 in the creek." '■"Cut them into four pieces,'' he said. He called [the 

 tabus] Adeyfi' ("That's the way'"). After that his spirits said to him, 

 "Tie up a raft over there on the edge of Noisy-waterfall." He was 

 testing his spirits to see how strong they were. This waterfall comes 

 down a long distance. The KiksA'di began to get on the raft, which 



qlAkawAua': '' Ym duca' nagaadi' vu'antqeni." Yuayu' yux awagu't. 



he started to "Down tlieir let all go the peopU-." That is how out it was given. 



speak: heads with 



Ke ya'oduwaxa cl! qa slAxt!. Yek wududzigu't. Tela do'qiwaya 



Up 'they brought salt and devil's club. A spirit came to be let out. Just as they had drunk 



soon as it up 



yen dona'awe wuduLiqd'. YuslA'xt! ([a vuc'l! wuduLiqo'. Xa'nade 



there according to they vomited. Tlie devil's and the sea were vomited Toward 



his command club water out. evening 



ya'qogahaawe wudTcu'tc yui'xt!. Ae'qlgaya hoe'kl" ye wuduwasil'k", 



when it wa.s getting bathed the shaman. Below this a little thus was named, 



place pond 



5 Xi'dja-eqli ata'odacudji'djavu. Xa'naawe ([!(~'ga kaye'k wua't. 



Beating-time- because he al.so bathed in it. At evening truly his spirits came to 



for-shaman him. 



lake, 



DoqIe'nAx ci tela yfit qIanAsxe'ntc, dul'yekq! gagaA'tin. Duye'gix 



From hismouth blood far out ran always, his spirits when they would Become his 



come to him. spirit 



osite' we'daqa A'cuyaodzihowu ke'Ladi. Aga'awe fi'qA cukil'wadja 



was that out for he came to go seagull. And then about all he sliowed 



things them, 



wehl'n yik xa'di ade' da gAx done'ya. "Daqlu'n ylkA'ij! wucdA'x 



the creek down in salmon what to do with. " Four [pieces] into apart 



gatduxA'ctc." DoqlwavA'x ye awasa', "Adeya'." Atxawe' ye 



cut it." From liis mouth thus it is called " That's-the-way." After that thus 



10 acia'osiqa du3n''gi, " Yu'do a Kes-A'xdji-hin Aq! gadu'slit xfuiA's! 



said to him his spirit, " Over there Noisy-waterfall at it tie up a raft 



yuqIa'swAnkAq!." AkuLe'nxa a_vu' duye'kqli ade' litsl'niya. Yax 



on the edge of the fall." He was testing it was his spirits at it how strong they Far 



were. 



gale' yuqlfi's ade' uduwaqla'siya. KiksA'di akA'di a'odeha yuxfi'uAs!. 



'it is the water- there comes down. Kiks-^'di on to it started to the raft, 



from fall get 



whence 



Duye'kqiitc ye uwasa' "Tan-xii'nAs!." Wananl'sawe aka'wana. 



His spirits thus named it "Sea-lion-raft." At once he said "Go." 



Yuxa'nAs! AdA'x qiaodisa'. Y^'uqla's tu'de yis yuLe'nAx qa Lei 



The raft on it he started to blow. The waterfall into i'or the one man not 



a That is, the tabus. 



