338 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY Ibull. 39 



my father's," and during- tliat night it began to grow out over their 

 new house. It extended itself far out over the town, and the people 

 fled from it to KAqlAnuwu', where they built a new one. The 

 TiA'qIdentan fled to and established themselves at a place just opposite. 

 By and by the people of KAqlAnuwu' started to Gonfi'xo to make war 

 on the Lu(iri'xAdi, because of a Ka'gwAntan woman who had been killed. 

 They were armed with native picks, war spears, and bows and arrows. 

 After they had killed their enemies the}" discovered a woman left 

 alone in that place, w^hom they caught for a slave. She was mother of 

 Chief QIayega'tqen. Then she said to them, ''For what could you use 

 me? Up here is the wolf post belonging to my son.'' The wolf post 

 had been hidden when the people fled. Letting the woman go, there- 

 fore, the Ka'gwAutan warriors rushed greedily for the post, and 

 brought it down. A man whose face had been scratched up ])y the 



gawe' gonaye' ka'waa. TcIuLe' duhe'xwa tclaa'nawe Lag" 



during ' started it grew out. Then in spite of them .still long 



house 



ye kAnae'n. TcIuLe' yu'dAliyexe hit kA'xawe yekAnae'n. TcIulb' 



it kept growing Then the building Iiouse over it was growing Then 



down. down over. 



akA'x ka'waa yuTin Le yux ki(}! awe' yaka'waa yusi't!. 



over it it grew that town then out tar it was was growing tlie glacier. 



KAqlAnuwu'dawe wudike'L! yullngi't lc wuduLiyA'x an SAk". 



to KAqlAnuwu' fied those Tlingit then they built a town for. 



5 AkekA't ts!u aodike'L! TiA'qIdentan sAk". 



Opposite it also started to flee the TiA'qIdentan for. 



AdA'xawe xfi'djiudigut KAqlAnuwu' dAx Gona'xo de awe' 



And then [they] .started to war KAqlAnuwu' from Gona'xo to it was 



djl'udigut Luqfi'xAdi xo'de, Ka'gwAntan cfi'wAt wudu'wadJAq 



started Euqa'xAdi to among. Ka'gwAntan woman was killed 



aya'qlayu aka'oduwanaq. Yu'Luqa'xAdi ani' Ka'gwAntan ke'tlu 



'for that they went forth. The liuqa'xAdi town Ka'gwAntan native pick, 



ayu' an xa'djiududzigut tsagA'Ll tcune't. Has Atsfi's dul'n 



it was with came to go to war [and] war bows and They killed them 



them spears arrows. 



10 yuKa'gwAntan. Tcla'ya a'ni tiq! awe' wudu'dzitin yuctl'wAt. Gilx 



the Ka'gwAntan. Then alone town in it was they came to see the woman. A slave 



(or camp) 



sAk"awe' wudu'wacat yu'cawAt. XAtc yuanqa'wo duLfi' Asiwe' 



for was caught the woman. It was the chief his mother was 



Qlayegii'tqen-Lil. Le ye aya'osiqa, " Datx sa xAt gux yi'layex" 



Q!ayegu'tqen'.s-mother. Then thus she said to them, "For what? me you could use," 



ye yawaqa'. "Gege'naho Axyi'tga'sli, gotcgjis!. " Tclfik" xaiakiidjtA'nm 



she said. "rp'hcreis my son's post, 'wolf post." Anciently liked to go to war 



Lingi't. A'dawe dutA'n yu'gotc gas!. Wu'duLisi'n. Tclui-e' At 



Tlingit. At it [they] had the wolf 'post. It was hidden. Then there 



15 cuka'oduwagiql yu'cawAt yuxa'ttc. Wucdjisu'xawe ka'odudziAt 



let go entirely the woman those warriors. Rushing for it greedily came to go 



Kfi'gwAntantc yuga'sl. TcIuLe' ax yeq wuduwatA'n. Tclak" fm 



the Ka'gwAntan the' post. Then from it down it was brought. Anciently with it 



ducudji'n xA'cqIo. Qa'xetkAt yu'dutAtgT'nudjIn. Ya'duya yu'aosine 



[they] used scratching On the breast rubbing it up and down. His face the one rub- 



to bathe sponge. bing oil 



