352 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 39 



lived upon klii'gAu and ealachon. When it was good weather they 

 again started off. 



At that time the people got over to Yakutat. There were many 

 people in the town, some called Koskle'di, some Liuqioe'di, who refused 

 to let them remain, though they told them truly how they had come 

 out from behind the mountain. They were there for some time. 

 Then the\' started back to their own place. They came again to the 

 place where their canoe had been broken and remained there for one 

 night. Again they went out. They spent the night in their canoe. 

 Then they came ashore. When they reached the foot of the big- 

 mountain they were told that a little gii'l had l)een given the name of 

 the woman who followed the sea gull out. 



This little girl Avent out to dig roots and dug up a red thing. The 

 thing she dug up was quite long. So they made this into a dish like 

 the one that had been taken away from them. After this dish had 

 been finished they beat the drums for the girl who had followed out 



KlagA'nawe Akfi' hAs ka'odzite qA sjik. HA'sduka' Anada'qawe 



KlasA'n it wiis on it they livrd and fulaehoii. On thorn when it was good 



weatlier 



ts!u go'na acfi'yadax dak hAs uwaqo'x. 



again started from tlicre ont tliey went. 



Tela' aga'awe tslAas aya'waLak Yak"da't. Alc'u anqe'ni ga'ya 



At that time only they got over to Yalintat. Many people in it 



aye' yati' 3"u'an, Koskle'di yu'ado\\as;lk, Llilqloe'di yu'adowasak. 



were the town Koskle'di • some wi're failed, L!uq!oe'di .some were called. 



5 AX hAs ka'odudjiklAn djusu'ga. Tclaaye'x hAs AkAnl'k yucatle'uAx 



From they refnsed to let them there. Right like it they told from behind the 



it stay mountain 



dak hAs wu'ade. A' hAsta fis tclak" aye' hAs wute'. Ya'qiawe 



out they had eomc. Some there they were. To their 



time place 



tslu qo'xdc liAs At wudixu'n. Ts!u we'Aq! hAsduyfi'go kawuwa'L! 



again going they started. Again at it their canoe was broken 



ye'uAxawe 3'en hAs uwaqo'x. Leq! hAs uwaxe'. Atxawe' ts!u dak 



at it there they came. One they stayed From it again out 



[nightj there. 



hAs uwaqo'x. Yak" ka hAs uwaxe'. Atxawe' tsas A'nAx yen hAS 



they went. Canoe on they stayed. After it (ashore at it) there they 



10 uwaqo'x. At liAs qo'xawe yu'ca Len seyi' ye hAs dul'n kAduni'k 



came. At they came the big at the .so to them they told 



it (,when) mountain foot of 



3"uke'Ladi d;lk Acu'yawus hu'wua de kaya'oduwasa ca AtklA'tsk!". 



the sea-gull out followed after her was named [another] small. 



woman 



YAq! xat JasIc'l! wugu'de yu'ca At-k!A'tskI" qlanA'x-yatl'yiAt ke 



There roots to scratch went out the little girl red thing up 



of trees up 



aka'osiha. Ye'awa kuwa'tiA 3"u-ke-aka'osiha'ye-At. Layu' yu-qfidjl'tx- 



dug. It was quite long the thing she dug up. Then the thing that was 



wuduta'nea Le ayA'xawe wuduLi\^A'x 3'us!i'q!. Atxawe' yen 



taken away then like it was made the dish. After it there 



from them 



