364 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 39 



a piece of dried tish was left and the north wind wa.s still blowing- hard. 

 They had already consumed everythino-. One night, when they went 

 to bed, the}' could not sleep for thinking about their condition, l)ut 

 toward morning; all except Heavy -wings fell asleep. When he at last 

 fell asleep he dreamed a man came to him. It was a line-looking man 

 that came to him. It was North Wind that he dreamed of. [The man] 

 said to him, " ( Jive me your daugliter. Then you will see the placeyou 

 are bound for.'' But he did not believe his dream. In the morning 

 he said, "One does not follow the directions of a dreaiu.'' His wife, 

 however, said, "It is not right to disbelieve what the dream says.'^ 

 His wife was angiy with him. She said, ''Why then did you tell 

 your dream to me '. This is wiiy I am talking- to you so." Next morn- 

 ing they went down to dig clams, but his nephews kept very silent as 

 if they were thinking al)out tluMuselves. When they were a})out to 

 go to bed their lire was heard." Four days later he dreamed North 



yuxu'n. DesgwA'tc cgaxA'nx hAs At yaodztxa'. Ayu' yu'tat 



the north Alreaily with them- tliey things came ti> con- Tluit night 



wind. selves snme. 



hAs xAq!" Lei ci'ayide hAs wudaxe'q!". Wananl'sawe (leakade'awe 



they went to not for thinking they could sleep. And then toward morning 



bed about themselves 



tadj uwadJA'(i KttctldA'lt]! <{o'a. Tfidj wudjage'awe ye awadju'n 



asleep they fell lleavy-wings, howevi^r. Aslee]i when he fell thus he <lreamed 



ACXA'nt uwagu't yuqa'. AgAqa' Acx.v'nt u\\'agu't. Yuxfi'nt uvvu' Asiyu' 



to him came a man. A fine look- to him came. It was the north wind 



ing man 



5 ye yawadjfi'n. "Isl' AxdjT't djitA'n," 3'uAcdri'3^\(iA. " Aga' ade' 



so he dreamed of. "Your tome give," he .said to him. "If so to it 



daughter 



a'ni qox yayekge.satl'n." i.e! Aqguhl'n yu-ade'-Adjil'n-ya. Qenaa' 



place going to yon are going to see." Not lu' believeil what he dreamed. In tlie 



morning 



ye q!a3^aqa', "lcJ ade' djiln qia 3'a'x 3'ucku'-kALinI'giya." 



thus he said, "Not as adream directs like one goes." 



(lit. voice) 



DucA'ttc 3'e dfi'yaqa, "lcI avA'xawe (jlaj^iqa' a3^A'xsati kAt djun." 



His wife thus said to liim, "Not is right to disbelieve what the dream .says." 



DucA't aqlakaociklAn ynqfi'tc. " Hada't SA'k"sawes xan klnTk 



Ilis wife was angry with tlie man. "What for then tome you tell 



10 idjil'ni!' A'tcawe LAk" ida't qlaxii'tAn.'"' Qe'naa liA'sdu egaxa'ytk 



your dream? Tliis is like to you I am talking." Next morn- tliem down below 



why that ing 



hAs qowaci' gaL! ka'ha. Duqe'lk!-hAs ((o'a uha' kaodiga'rJ. 



they v/ent clams to dig. His nephews however dug just as if they 



were thinking 

 about themselves. 



Has g"'g-waxe'(j!uawe hAsdugA'ni dufi'x. L)a(ilri'n uxT'awe tslu 



[Wlu'n] were about to their tire was heard. Four after again 



they go to bed [days] 



a'wadjun wexu'n-qri'a3'u AcxA'nt uwagu't. " IsT' AxdjI't djitA'n aga' 



lie dreamed the North man to him came. "Your tome give if 



it was daughter quickly 



a The tire being a medium of communication between the two worlds. 



