swANTON] TLINGIT MYTHS AND TEXTS 365 



Man came to him again, "Give me your daughter quickly if you 

 want to see the place whither you are bound." In the morning- he 

 said to his wife, "Had I not better obey my dreamt" and he said to 

 his nephew, "Go outside and shout, '1 giv^e my daughter to 3'ou.''" 



Then the North Wind came to his daughter. "It is well that I 

 marry you," hesiud to her, and he slept with her. She was willing to 

 cohabit with him. Then he did so, and it became calm. So they 

 started off. Afterward the woman told her mother about it. "A tine 

 man keeps coming to me." They started to cross the bay. Then this 

 line man came to her again. Cruor eius defluebat e rostro in puppim, 

 de qua depletus est. Undae, ubi etfusus erat, semper clarae erant. 

 Now they came ashore. This is why people keep saying to one 

 another, " Did you give your daughter to North Wind that 3'OU are 

 not afraid of all the weather in the world?" He came ashore and 

 staj^ed among the people. 



That winter the people going for firewood went away forever. 

 When they were gone, Heavj-wing's wife's labret broke and he went 



ade' yani'qoxyA yeqgesati'n.'' DucA't ye ada'ya(|a yuqe'naa. " Ade' 



where yon are going you shall see." His wife so lie told to in the "What 



morning. 



AXAdju'ni A'xde yen ckAkAsyayi'." Duqe'lk! 3'e aya'osiqa, 



my dream tome then luid I not better obey?" His nephew thus he said to, 



" Yux tia'nisiq! idji't qfi'dji wuxji'tAu," 3'ri'yenAqA. 



"Go outside and shout toyou person I give," he .said toliim. 



Dusf xAnt uwagu't, "Yukle' kAca',"' yu'Aciaosiqa. l acI'u 



His daughter to it eame, "It is well I marry vOu," he said to her. Then with 



her 



wuxe'(il. Adjiga'c kaodjinu'k. la i/i'gAc wusi'ni. Le ka'oduwaveL!. 5 



he slept. She was willing to cohabit. Then cohabited he did. Then it became calm. 



Le hAs At wuxu'n. Le duLa' tin aka'wanik wecfiSvAttc. "Aga' 



And they started olT. Then her to toldaVioutit the woman. "Alwaj-s 



mother 



qia'qiayu axxa'ux gut." A'gude dak ya'oLiAt. YAq!a'q!awe ts!u 



a fine man tome comes." Across [the out they started This tine man again 



bay] to go. 



AcxA'nt uwagu't. CAka'nAxawe ci hade' kAna'da agl'kuAx 



to her came. From the bow blood into the came out of which 



stern 



kAdusku'x. Hl'nde a'3'Ax kAdusxe'xya Le ka'oduwayeLl. a'hax 



it was bailed. In the water just where they poured it in then it always got clear. Ashore 



yen liAS uwaqo'x. Atcawe' ye At gadulku'wun "DjI'dAgilO 



there they came. This is why thus people always say to each " Did you give 



otlier 



kadjiyatA'n Llngrtri'ni iAkilxe'L! f' At uwaqo'x aA'q qoa'nxd A(|! 



your daughter to tliat you are not afraid of all the To it became there among the at it 

 the wind weather in the world?" people 



ye wute'. 



was. 



Tak" tak"djiyi'nawe gA'nga naadi' naA'ttc. A-ite'awe ducA'tdjiyis 



Winter when it was toward after fire- going always went. At that time for his wife 

 wood « 



ducA't qlenta'qiaja kawawA'Ll a-iteyi's ax laj^e'x dawawugu't. 



his wife's labret * broke for' after one he went. 



