380 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 30 



Axxo'nqli awe' cJA'kde yen cAkustl'qltc. Lil ayi'kde djinA'(jxeq 



my friends are out there lie. Never toward it let go 



q ! WAU wetcu'net. ' 



(imp.) the arrow.' 



"AdA'x yutcu'net ke aocidn'k duyana'yi aiii' kfide'. YiiaiKia'wo 



"Then the arrow up he let go his enemies' tnwn toward. The chief 



dute'q! wulIgA's!. Ac uwadJA'tj. AdA'x Lei yen dutl'n yutcu'net. 



hisheart it struck. It killed him. Then not where they saw the arrow. 



5 AdA'x wudu'waxox A'dawul-cfi/nAkl". AdA'x dudjl't dusta'n. 



Then was sent for Old-man-who-knows-all- Then to him was examin- 



trotibles. ing. 



DudjidA'x oaiiA'x ke udiqe'n. AdA'x yutcu'net 3'Uq!wayatA'nk 



From him outside thnaigh out it flew. Then the arrow flying away 



smoke hole 



'NAXo'uyu'u-u' yuqiayaqa'. AdA'x a-i't 'wududzikil' yuanqa'wo 



' NAXguyu'u-ii ' said. Then it was he came to know tliat chief 



tcune'tix HAti}"!'. Dudfi't xa djiududzig-Q'. AdA'x dulaocada'ye 



who had come to have To bim to war they went quickly. Then his war hat 



the arrow. 



tu'de wugu't. AdA'x kAnduwaha'k" duLa'ktc. AdA'x yux nag'u't 



into he got. Then went before him his sister. Then out went 



10 g'unl'te-dA'udjayi tut yese'n. AdA'xawe daqlu'n xa'yl ya'g-u yikt 



the dust of ashes in he was. Tlien four enemies' canoes in 



kaculi:^rx. AdA'x tslu a-T't duda't xa djiudiyu't. AdA'x akA't 



he killed all. Then again there to him to war they came. TJien to him 



sewakA'k" ade' yucanA'k"tc dayaqri'yiye. Atcayu' duwadJA'q 



he forgot what the old man had told him. This is why killed 



yuanqri''wo ^nicanA'k^tc tea duteune'di tin. HeadA'x yucawA't 



the chief the old man indeed his <iwn arrow witli. At this tiim' the woman 



adA'qde wugu't dusl' tin. He de'tca yv (Iaxua'x Iias cudzme'x, 



up to the went her with. And now thus just two they saved them- 



woods daughter selves. 



15 HeadA'x qo'a du-I'ga At wusu'. AdA'x yugAga'n yittc uwaca' 



Then, however. for her some- was helped Then the sun's . son married 



thing by. 



dusi'. AdA'x duyA'tqIi qodzite', NA.sIgadueu'nAx wutl'. Le'uAx 



her Then her childreti came to be. Eight were they. One 



dmighter. 



cfiwA'tx aotsite'. AdA'x hA'sdu hi'ti yen u'wani ayl' Atxayf qa 



a woman wm. Then their house there was made into their food and 



which 



yu'duwet. x\dA'x Ijas kAnduiiya' (iitli'kcik hAsdulT'lkl-liAs rini'<]!, 



provisions Then they were let down on (iltli'kc at their grandfathers' tovyi), 



[went] . 



Ye {lyati'yin natlye't ika'k-hAS. Qotx ac u wuJxi'xfn natiye't. 



So it was have been your grand- Cauoe loads of trouble were aroinid you, 



fathers. 



20 AdA'xayu tkak-liAS At-u'wu ide'nx aya'osigAn nati'yettc. He yldA't 



Then your uncles' crests from you burnt are. Now, 



qoa' de gAga'n yit yex hAs wudzigl't ya-ili'ikl-hAs. Qa iAtxa'yi 



bow- indeed the sun's chil- lik ■ they were lowered these your grand- And your food 

 ev'er, dren fathers. 



iqlaxA'nxya wusgiini'n Inanryitc. He yaGitlf'kciq! yawusa'yi adawu'l 



belonging to you ■ has been through this The.se at Oitli'kc were liard times 



burnt trouble you 



have had. 



a'ya IkA'q! yeyati' ya-inanl'yi 3^e'yati. AdA'x yldA't idjiyi's hAs 



there to you were through your are. Then now for yoti tliey 



troubles 



