384 BUEEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 30 



AdA'x (lo'a 3'e ac a'osiqa, 'YisTku'gi xfits! qoa'ni a'ya i'usinex ? 



Then, however, thus she said to her, ' Do you know grizzly people it was captured 



bear you? 



HAsduI'q! iwiml'klitc a'3^a Has lusine'x. XAt ts!u ye xAtwiidudzin!'. 



Their tracks von were dis- was they saved you. I too thus to me .something hap- 



gusted with why pened. 



Lingi't yi'yi a'ya xAt wududzine'x.' YucrinA'k!"tc ye dayaqa', 



A liuman ' [l"]was' I came to be The old woman thus .said, 



l)eing captured.' 



' Hln tAk ca'g-i qo'a gAn sAk" ye'dfinane.' AdA'x Aqlaye'x ye 



■ Wet wood, however, tirewood for get.' Then as directed so 



5 ade' wune'. AdA'x dugA'ni Lei ka wuiki's. AdA'x duxo'x tuwu' 



there she did. Then her' tire not went out. Then her hu.s- feelings 



band's 



widvli'^' dul'de. AdA'x yuanye'de lax dutu'wu wuiitsl'n. 



were good over it. Then the high-caste very her feelings were strong 



girl (i. e., she felt brave). 



"AdA'x tslii tc!ak"x o.stlyi' lax tQwu' yAiifk" yuanye'tqo. AdA'x 



"Then again quite a while pa.ss'ed very her feel- were sick the high-caste girl. Then 



ings 



yuca'n ts!u ac wuxo'x. 'He wa'sa, itu'wati/ yuAcia'osiqa. 



the old also her called. 'This how, you are downhearted,' what said to her. 



woman 



'Itu'wu gi yane'k"' ayu' Acia'osuja. He adA'x Acdjft At uwatf 



■ Your feel- '" 'are sick' is what she said to After this to her some- was 



ings her. thing 



10 AC gwax isine'xe At slAxtl xt">'du, (iIonye'i-WA'.sli xe'du, qA 



to save her somethings devil's club cdmli. wild rosebush comb, and 



Lle'wu, qA kloLk, qa yayc'na. AdA'xawe ke wudjixl'x 



sand, and mud, and rock. Then away she ran 



AC gwax (Iztne'xe ye'di. He adA'x ya ac yanASA'q yuxu'ts! 



where she could .save her- tn'a place. Then were runniiig after her the grizzly 



self bear 



qoa'ni. AdA'x duka'k ke hinagu'tio yuxu'ts! siAxt! xe'du slAxt! 



people. Then near her were close to her thegrizzly devil's comb devil's 



bears club club 



qa'di Lenx ositi', AdA'x tslu duka' ke lunagu'qo qIonye')-'WA's!i 



hill become big was. Then again to her close tliey had got rosebu.sh 



15 xe'du ke aosigi'q. AdA'x tslu duka' ke Junagu'qo j^uJe'wu ke 



comb away shetlirew. Then again t(ih;r up when they came the .sand up 



AkawAgi'q!. A Len Lle'wu Llaoca'x wusite'. AdA'x ts!u aosite'n 



she threw. This big sand become sand- was. Then again she saw 



hill 



duka' ke Junagu'qo ts!u ke awagi'q! yuklo'Lk. AdA'x wil'tcli 



to her close when they got again up .she threw the mud. Then the last 



thing 



aye'x wusiti' yuyaye'ria. TcIuLe' ke awagi'q!. A Len cax wusitl'. 



like it was the stone. Then up she threw. A big hill was. 



become 



At!e'nAx qo'a iq wudjixl'x. AdA'x qo'a yuGonaqAde't yit 



From behind, how- beach she ran down to. Then. how^ever, the GonaqAde't's son 



ever, 



20 ducu'nAx yen uwaqo'x. Aq! gugAnaye'dAx Ac wusine'x. Yuqa' 



at once there came ashore. There from her pursuers her he .saved. The man 



ye dowasa'k" (xinACAmge'tk. 



. thus was named fiin.^cAmge'tk. 



"Heye' awe' iti'yin qlAUA a' qeyilga'din yuca'wAt yex. Heye' a'we 



" Like this it was you have the trouble that has been on the woman like. These 



been you has captured you [grandfathers] 



