SWANTONI TLINGTT MYTPIS AND TEXTS 397 



(32) 8ono- used like the !il)ove. 



Xutslniiwu' de ts!u ye nag-A'xduiq!. Tea anyA't((!i iiAxa'. 



Hutsnuwu to also thus we are Roinjc to Very high-caste are going to eat. 

 to be invited. people 



We are also going to be invited to Killisnoo. High-caste people are 

 going to eat. 



(So) Composed by a Haida living in 8itk;i, called jSaqa'Ji, or popu- 

 larly ''Ilaida Charley,'' and used when four dance together at a feast. 

 Wasa'k" dendztgl't AxcAgi'niya. Ye} hi'ni ki'na (|oha'n qo'a 



I wonder what will do to me my future lite. Raven's river at head of people, how- 

 ever, 



gotc ani' kade' tc!;iyu' luvvagu'(i. 



Wolf town to right to ha\e started to go. 



l^([a'tu}itsi'n ceciaye'li ([o'a i.ck! yen dudzitifi' ciGanAxte'di 



I have no hard feel- this Raven however, not there I said anything these GanAxte'di's 



ings against tril)e, 



yA'tqli. Hfmde' idji'n tcIinakA^aLe/gu. 



children. Come here your hands I will .shake. 



1 wonder what will liapptMi to me in the future. The people at the 

 head of the Raven's river have started for the Wolf phratry's town. 



I have no hard feelings against the Raven phratry and I said nothing 

 to GanAxte'di's children. Come here and I will shake your liands. 



(34) Song composed by Natja'li (Haida Charley) for four when they 

 are dancing at a feast. 



Dextut.se' KiksA'di yA't((!i tela akaye'x tcuc giLiye'x, da icande' 



If two-minded KiksA'di's ehildren just so like it might something on pity 



happen, 



lye'H qo'a. 



your Raven however, 

 phratry 



Nao yAx ya xAt kanAlce'n AxlI'lkl^-hAs ani'. Daga got'c sA 



Whisky like like this I were getting drunk my grandfathers' town. What Wolf [phratry] '? 

 on [thinking of] 



AxdaunA'x sida'q. 



can hnng my mind into 

 the right place. 



Don't be double-minded, KiksA'di's children, or something might 

 htippen to you, ))ut have pity on your Raven i)hratry. 



Thinking about ni}^ grandfatlier.s' town is just as if I were getting 

 drunk with whisky. There is no Wolf phratry (person) that can set 

 my mind aright. 



(35) Composed ])y Going-across-the-road (DegAhe't!) who belonged 

 to the TIi'kAna tribe of the XAkAuQ'kedi." 



De seq! qokAstu'q!" Ka'gwAntan yA'ttili. Aga' uAxate'in ye'ndi 



Now on nock lamgoingtotielt, Ka'gwAntan's children. Sothat when I am there 



a.sleep 



x.vt tu gux ladja'cj. 



1 sliall know that it is with me. 



"See story 101. Otherwise neither of these is mentioned elsewhere. 



