398 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY InnLL. 30 



Yaxi'i' tuwu' va»i"'j^wati' Kfi'gwAntrin yA't<iIi. Tcat.a'Iv" Axtuwu'k 



1 wonder if will ever lorgive me, Ka'gwAiitari's clilldreii. Always my feelings 



daiiA'ttc. 



are troiil)li'cl. 



I am ^oing" to tie it around my neck, Kri'gwAntan's children, so 

 that when I am asleep I shall know that it is with me. 



I wonder if Ka'gwAntan's children will ever forgive nie. My 

 feelings are ahvays troubled. 



(3()) Composed by Little-lake-up-above (Cuklusa'-yi) of theLlene'di. 

 See songs lS-2(», above. 



De'dji yAnu'gu katuwu' ceyu'gi itnA'x kA dunc'k ka godji' yaqayi'. 



Must have been very great that they were telling to nie after il is jiast Wolf words. 



phratry's 



Duhu'tc! In yts wutc yen Axdoga'x KtksA'dt vA'tci!?.- 



The last time for with each let nsbe very KiksA'di's children, 

 other friendly, 



The Wolf phratry's words that they are telling me a))out nnist have 

 been very great. 



Let us be friendly with each other for the last time, KiksA'dfs 

 children. 



(37) Composed bj' one of the KiksA'di named Dead Raven 

 (Nawiye'l). There Avas a second part to this which the writer's in- 

 formant had forgotten. 



Tcusu'ga iyu(iIatA'ngi tu'de (joxdzia'x QiAtkaa'yi vA'tqli. 



Very at- what you liave said to I listened Island-people's children, 



tentively 



I have listened very attentivel}^ to your words, Island- people's 

 children. 



(38) Composed by one of the Ka'gwAntan named Be careful-of-it 

 (Kalga's). 



Aga'xa yut iyA'kl" xoge'citc Kfi'gwAntrm 3'A'tqIi gdtc (ilA'lAtsini. 



No more away your face I will throw Ka'gwAntan's children Wolf becaii.se you 



make valuable. 



Dacia't IvAx sa AxtuwA'sigu ye'lyi ani'^ Cul kawusu'nkAx 



What * do I care about Raven's town? Only when there is just a 



little in me 



Axtuwa'sigu ye'lyi a'ni. 



I like Raven s town. 



I will no more throw your faces away, Ka'gwAntan's childi'en, 

 because you are the ones that make the Wolf phratry valuable. 



What do I care about the Raven's town? 1 like it onl}^ when there 

 is a very little [whisky] in me. 



(31>) Composed by one of the LlilkliiAXAdi named Nawutsi'n, 

 probably from the jerking of cohoes when dying. 



Hln tfi'nAx tciA ke ayaxe'tc go'tcyi ani' cahe' yadiye'k 



Water from in just up he were tak- Wolf town did to this Raven, 

 as if ing [me] 



Ada' Axa' yex ckugwAtye'x dogo'tcyi yil'gu Ada'de gAx dutl'n. 



Now paddle like heisgoingtou.se his Wolf canoe around it so that he will 

 himself phratry's be seen. 



