CHERAN: a sierra TARASCAN village — REALS 



151 



pairs, speaking a relato referring to events that 

 had happened in those days. Then they sang 

 a song, making another circuit. After this, the 

 Three Kings marched between the files to the 

 opposite end, where they were met by one of 

 the pairs, the shepherdesses first. The Kings 

 returned to their position, followed by the pair 

 of dancers. Each dancer then spoke a brief 

 verse, telling what he had brought to the Christ 

 Child. The Kings answered. The others sang 

 without words during this event except while 

 the dancers spoke. This was repeated for each 

 pair of dancers. 



A pair of dancers from each end of the line 

 now passed down the files until they met one 

 another. Each pair held hands and danced in 

 a circle, then reversed to the original position. 

 The pairs then returned to their position and 

 were followed by the others until all had danced. 

 The letra then spoke a closing piece, telling 

 everyone they should be gay. After this, each 

 pair in succession danced a jarabe between the 

 files from one end to the other. If a dancer 

 performed very well and with much spirit, the 

 others cried out in a falsetto voice. Sometimes 

 they did this anyway for pleasure. 



The relato of the letra or leader in 1940 was 

 that composed by Gregorio Castillo and went as 

 follows (spelling and punctuation as given) : 



No duda, bien lo Sabeis 

 Mis respetables ancianos; 

 El 25 del mes. 

 De Diciembre en la locacion: 

 Bajo hay del alto cielo, 

 Han acer en esta suela 

 Nuestro Dios de predencia. 

 Al instante los pastores, 

 Sabidos del gran portento; 

 Salen preste en el memento, 

 A visitar el Seiior. 

 Dejando el campo y ganado 

 Asi como sus cabanas; 

 Ven per bosques y montanas, 

 Y con crecido contento, 

 van a ver el nacimiento 

 Del Nino Jesus aniado. 

 Cuando contaba ocho dias 

 De nacido el Niiio Amado 

 Fue tambien cir conveneido 

 El verdadero mezias. 

 Compaiieros Veteranos, 

 Recordar el 6 de enero 

 Fiesta de la epiphania, 

 Fue de gloria el feliz dia; 



596569—46 11 



Del bellisimo lucero, 

 Fue la manifestacion, 

 Del Nino Dios y Serior; 

 Por eso con todo amor, 

 Vamos a su adoracion. 



Canto: 1" caminata 



Salid presuros. 

 Las glorias cantandos; 

 Al Nino en sal sando 

 Cantos de amor. 



r Relato 



Tambien Los Reyes de Oriente, 

 Manchan en este momento; 

 De Dios Nino al Nacimiento, 

 A ver a mi portente. 

 Luz de vina los va guindo 



Y van a la adoracion. 

 En tan feliz ocasion. 



La gloria le van cantando. 



Ofrecimiento — Canto 



Pasad al monto. 



Con gusto y amor, 



Ofrecer al Nifio, 



Amor y consuelo. 



Ofrece 



Te veo en huniildes pajitas, 



Y me postre en el instante, 

 Yo te adoro Nino Amante, 



Y te ofresco estas conchitas. 

 (Fide el baile al terminar los 



ofrecimientos de todos.) 



Baile 



Pues todos nos complacemos 

 Yavimos tu Nacimiento 



Y Todos con gusto estamos 

 Porque felices seremos; — 

 Niiio Dios, bello portento, 

 En grupo todos nos vamos; 

 Al terminar la Vecita; 

 Mas en nuestros corazones; 

 Todos Fidos te llevarnos; 

 Jamas, jamas nos olvides, 

 Hoy te dicen toditos, 

 Hasta el aiio Venidero 

 Mas todos con Alegria 

 Vimos ya tus Maravillas: 

 !0h! Ninito Salvador, 

 Permitanos gran Senor, 

 Que con gusta te bailemos 

 Unos alegres cuadrillas; 

 En tan felices momentos 

 Adios digo companeros, 

 Toquen ya los instrumentos 



Y los sones abajemos — 



Despues del Canto 



