faisait encore concurrence. Dans tous les 
4 
à vapeur de la malle du desee 
Les temps ont changé depu t nous 
ouvons dire ауес une certaine satisfaction 
ко, би titre де la ыы maritime 
ue. 
deiade 
p de défaveur, que dis-je ? 
à notre avantage. Сесі m е sans Dp 
de clocher, car je suis p a part, j'e 
fais iei Гаеп, корене Чары, С 
ite. 
araiso nous emmenions оше 
Yankees, comme 
on les ele puis des Chiliens, des Boli- 
viens, des Péruviens : les Hispano-Améri- 
cains sont devenus mines voyageurs. 
t que, “dans 
Pé t 
la r certains points, 
de ms Dele, italianes, Enfin i 
y avait bon nom re de Français. Nous 
Маа ons plus qu'on ne eroit, et dans 
toute l'Amérique espagnole, il est certains 
emplois qui nous sont exclusivement ré- 
servés, А nous Thonneur d'étre là-bas les 
sya 
boton toutes nos modes. yo ел 
و‎ de plus? Qui donc disait que le 
anc 
modistes parisiennes tró- 
=>, partout, du pôle Nord au pôle Sud. 
0з romans font le tour du monde, et la 
| trouvait un Frane 
MISCELLANEES. . 48 
Belle Hélène et S РА de Gérolstein 
ont été jouées est-ce un ne gloire 
iin nous?) sur E its théâtres de l'uni- 
"Рани mes DM ed de voyage se 
ue lamour de la 
musique avait amené au Chili quelque 
ns au са- 
et; mais ces lecons n cariene er 
au Chili, et il n'avait pas tardé à 
bier le chant pour le commerce. Dans 
le sud du Chili, il avait frété un petit 
navire, et trafiqué des produits comesti- 
bles de l'endroit. А ce métier il avait 
gagné assez d'argent, et il revenait se fixer 
t 
vre sur un 
voiles, pendant que le dei ticus dilettante 
marchait à la vapeur 
Садепас (pourquoi јона је р 
compagnon bo мен, “ait 
resté adicit Il avait emporté s are 
avec lui, car au Chili chacun a sa pare 
et volontiers le soir, au clair de lune, sur 
le pont, il grattait le ventre de son instru- 
ment, et nous chantait des romances chi- 
liennes. Une n: ces chansons populaires 
m'est restée mémoire. En voici les 
deux ео а strophes : 
г paloma blanca 
mo la nieve 
— 
e 
Sage: madre chica, 
Como Y nieve, 
Si! 
Me ha picado el pecho. 
Como me duele, 
Si, madre chica, 
Como me duele, 
Si ! 
Ce qui veut dire 
« Une colombe Wee comme la neige, 
oui, petite mére, comme la neige, oui, m'a 
piqué ап cœur. Comme il me fait mal, oui, 
petite mére, comme il me fait mal, oui ! » 
Et cette plainte naive, cadencée, se dé- 
ule en notes langoureuses jusqu'à la der- 
niére strophe qui finit de la sorte : 
Anda, chiquita, 
з morena, 
Che me robaste el alma. 
« Va, petite, va, brunette, qui m'a volé 
mon cœur. > 
