Dies «Sie: nr NC Es 213 
courans qui portent toujours vers le nord: plufieurs vaifieaux , 
faute de cette précaution, qui eft eflentielle, ont été portés 
vers l'ifle d'Aflem, fituée cinq lieues au fud quart fud-oueft 
de la baie de Saldagne, & onze lieués au nord-oueft quart 
nord 5 degrés nord du Monde, de l'entrée de la baie du Cap; 
ils n’ont pu y arriver qu'après avoir Jouvoyé plufieurs jours. 
L'ifle d’Afiem eft plus baffle que l'ifle Robben ; elle a des 
brifans qui savancent de prefque une demi-lieue en mer ; le 
mouillage eft du côté de la terre ferme. 
La pañle pour entrer à Table-Baye, eft au fud de l'ifle 
Robben , en rangeant de plus près la pointe de la terre ferme 
qui eft à tribord que l'ifle, à caufe d'une roche à fleur d'eau, 
nommée la Baleine, qui eft aux deux tiers du canal vers le 
nord. Comme il y a prefque toujours des vaifleaux daïs cette 
baie, on ne peut guère fe tromper pour le mouillage. 
En fortant de Table-Baye, il faut, au contraire de ce qui 
a été dit pour y entrer, pafler toujours au nord de l'ifle 
Robben ; ceux qui, fous prétexte du plus court chemin, ont 
tenté de fortir par la pafle du fud, ont été en danger & 
obligés de retourner par celle du nord. 
Si dans la faifon où l'abord eft interdit à Table-baye , la 
difette des vivres ou quelqu'autre befoin urgent obligeoit 
les vaifleaux de relâcher, on pourroit aller à Simons- baie 
fituée fur la rive de l’oueft d'un grand enfoncement, nommé 
la baie de Falle, qui eft au fud de Table-baye : on y eft à 
Yabri des vents qui foht les plus à craindreæn cette même 
faifon & aflez près de la ville du Cap pour en tirer les fecours 
néceflaires. Il faudra pour cet effet attérer au cap de Bonne- 
efpérance, dont la latitude eft de 342 22; il termine la chaine 
de montagnes qui s'étendent au fud depuis Table-baye, ce 
qui le fait aifément diftinguer des terres de l'autre côté, qui 
en font à cinq ou fix lieues vers left. Au pied de ce Cap, 
un tiers de lieue au large, il y a un rocher dont il faut 
sécarter; quand on l'aura doublé, de même qu'un récif qui 
s'avance de la même diftance à l'eft du Cap, on cinglera vers le 
nord, rangeant les rochers, dont Ja terre eft bordée, à unediflance 
D'd ïj 
Pour entrer 
à Table-Baye, 
& 
pour en fortir. 
Relâche 
à Simons- baie 
fitace 
dans Falfe-baie, 
lorfquelarcliche 
et interdite 
à Table-baye. 
