200 IROQUOIAN COSMOLOGY (eth. ann. 21 



moreorer, they must cu.stomarily greet nie by a kinship term, say- 

 ing: 'my Grandfather." And wlien, customarily, the man-beings 

 speak of me they must customaril}' say: 'our Grandfather'; thereby 

 must they designate me. And I shall call the man-beings on my part 

 by a kinship term, saying: 'my Grandchildren.' And they must 

 make customarily a thing of wood which shall be in my likeness, 

 being wrought thus, that will enable them to go to the several 

 lodges, and. moreover, they who thus personate me shall be 

 hondu'i'." The}' must employ' for this purpose tobacco [native 

 tobacco]. It will be able to cause those who have become ill to 

 recover. There, moreover, I shall take up mj' abode where the 

 ground is wild and rough, and where, too, there are rock cliffs. More- 

 over, nothing at all obstructs me [in seeing and hearing or power]. So 

 long as the earth shall be extant so long shall I remain there. I shall 



(it is) " it to designate beings, 



ne" i" ne" ofi'gwe': ' Kheiade*sho""a',' de"kheno"'hen"khwsik. 



■* the I the man- 'My Grandchildren I them will greet by the re- 



being: several,' latinnship term. 



Na'ie' di" ne" e"ie'sen'nia' ge°'s ne" tea" nigiri'do"de"' ne" 



5 That more- the one it will make ens- the the such my body (is) the 

 (it is) over tomarily where as in kind 



o'hwen"ga' de"gaienda"gwik, na'ie' e''gagwe'nia' na'ie' tea" gono"'- 



6 it wood it it will resemble, that it it will be able that the they 



(it is) to do (it is) where (indef.) 



saiefi'do"' ne"tho' nhe^'hen'oe', ne"tho' di"' ne^'hadiie'a' ne" 



• lodges have there thither they (m.l there more- so they (m.) it the 



severally will go over will do 



hondu'i' ne" i"' e''iongadia'donda"gwa' tea" nigia'do"de"'. Oie"'- 



o they(m.) the I they (indef.) my person will the such my body is It 



are h'adu"i' represent thereby where as in kind. 



gwa'ofi'we' ge°'s e"iondiea'da"gwa'. E^gagwe'niti' e"djon'do"' 



^ tobacco na- cus- one it it will use to do. It it will be again one will be well 



tive tomarily able to do ( = become one's self again) 



ne" gono"'hwak'danik. Ne"tho' df non'we' ne"gadien" ne" tea" 



10 the they (indef.) ill are There more- the place I myself the the 



severally. ■ over . will place where 



noiTwe' odo^'hweiidjiat'gi's tea" o'' degaste"'he'nio"'. Hiia" 



11 the place it earth is wild the too it rock rises severally. Not 



severally where (it is) 



ste"" di" de'wagadawe"-'das. Na'ie' di" tea'' ne"ioi1ni'she' 



12 any- more- it me obstructs (my sight. That more- the so it will last 

 thliig over hearing, or power). (it is) over where long 



e"io"'hwendiia'dek ne''tho' e'^gi'den'dak. E"kheia'dage"nhe"k di" 



13 it earth will be present there 1 will continue I them will continue more 



to abide. to aid over 



aMasculine plural of hadu'i'. 



