ONONDAOA VERSION 



211 



seeiiiu; the condition i>f things, thought of what ho might do to arouse 

 the minds of the two persons. Then he went forward to the place 

 where hiv the male person sleeping, and having arrived there he 

 removed a rib from the male person, and then, next in turn, he 

 removed a small rib from the sleeping female man-being. And now,, 

 changing the ribs, he placed the rib of the woman-being in the male- 

 human man-being, and the rib of the male human man-being he set 

 in the human woman-being. He changed both alike. At that time- 

 the woman-being awoke. As soon as she sat up she at once seized the 

 place where was lixed the rib that had been hers. And, as soon as 

 she did this, then the man-being, too, awoke. And now, verily, they 

 both addressed words the one to the other. Then Sapling was highly 



nwsroiiui'she" 



so long it lasted 



wa'hatgat'hwa" 



he it looked at 



nouwa"ho"'de"" 



kind of thing 



walia'den'dia" 



he started 



ne 



■'tho- 



there 



is' he* 



tea' 



again 

 he passed 



niiodie'e"' 



the so it has done 



■here 



niVhaie'ii' tea'' 



;o he it should the 

 do "where 



'tho' nhwa'he" 



nen ge 



this one 



ne"' shagodiia'di'str'i' 



o ne 



now 



wa"henno"''don'nio' 



he it thought repeatedly 



ne 



the 



hadji'na' 



he male 



(IS) 



sga'da' 



one it is 



hodiV'wi". 



he slept 

 (was asleep). 



o'stie°"da' 



it bone 



WiVha'io"" 



He arrived 



o"de"ga', 



it rib, 



dii'hodi"nigo"*hawen'ie' 



it their two minds should 

 amuse. 



tea'' 



the 

 where 



3"'tho 



there 



non we 



the place 



o ne 



ho't 



what 



(it is) 



Tho"ge' 



At that 

 itime) 



heiida'ga' ne" 



he lay the 



o ne 



now 



tea"' goda"'wi" o'ne" 



where 



tea" 



na le 



that 



(it is) 



o'ne"" 



now. 



ga'ede' 



asleep wa 



niwa"a' 



O'ne- 



Xow 



e na 



le that 



lat one 



ne"tho' 



there 



e'"he"" at!0"de"sra' 



ne 



the 



ne" o""ke"' 



the next in 



time 



wa'ha"nioda'gwa' 



he it untixed (it 

 removed ) 



wa'thade'nf nt 



he them th 



exchanged 



hadji'na 



he male 



wa"ha'nioda'gwti' 



he it unfixed 

 (,it removed) 



" e"he"' 



the 



she 



female 



ago'de^'ga' 



her rib 



o'de"ga'; 



it rib(s); 



wa'ho'de'gae'de" 



he him set rib in. 



di"' 



more- 



hadji'na' 



he male 



ho'de"ga' 



his rib 



ne" e'^he"' 



the 



wa"shago"de" 



he her set rib 



Dedjia'o"' .sha'thaie'u' wa'thade'ni". Tho"ge' o'ne"'. 



Both alike he it did he changed the At that now 

 0. (time) 



wa'ontgetc'gwa" ne"tho' 



she sat up (arose) there 



agofi gwe" 



she human 

 being 



wife'iek. 



she awoke. 



cofida'dii 



ge""ha'. 



it was 

 (hud been) 



hoii'gwe' 



he human 

 being 



hwa'eie'na* 



thither she it 



tea" 



Ganiio"' 



So soon 



ne"tho' 



tlius 



hadji'na'. 



he male. 



Ganiio 



So .soon 



nofi'we" 



the place 



nwa'eie'a" 



so she it did 



heio'nio'dsi 



there it stands 



ne 



agD'de"'ga"- 



her rit) 



O'l 



one 



now 



hi'ia" 



Wil'ha'iek o"' ne' 



■djia'o'" 



both 



■ikr>n'no"' 



1 

 2 

 3 

 i 



5 

 & 



T 

 8 

 9 



10 

 II 

 12 

 13 

 14 

 15 



