MOHAWK VERSION 



2Ci7 



thcnnipon clinibed up ayain to the place where hev father hi\' in the 

 biirial-ea.se. Those who were in the house heard her .say: "'Father, 1 

 came back thinking that, perhaps. I had lost mj- way, for the reason 

 that I arrived so quickly at the point thou describedest to me as the 

 place where 1 should have to remain over night; for the sun had moved 

 scarcelj' any distance before I arrived where thou hadst told me there 

 would be a river which is crossed by means of a log. This, then, is 

 the aspect of the place whence 1 returned." At this time, then, he 

 made answer to this, and she alone heard the things that he .said, and 

 those other people who were in the lodge did not hear what things he 

 said. It is told that he replied, saving: "Indeed, thou hadst not lost 

 thy wa}'." Now it is reported that he said: "What kind of a log is it 

 that is used in crossing there?" She answered, it is said: "Maple is 



E'tho'ne" 



At that time 



tsera"here' 



a burial-ciise 



ka'ti" 



the 



nen 



now 



ioiisaierat'he"' dji' noii'we' tharoiito'- 



vhere the place there he lies 



ro'ni''h:f. 



it her father 



lakothonte'nio"" 



Thev severallv heard it 



kano""sako"' 



house in it 



ieteroii'to"'' ne' dji' wa'i'ro"' 



Rake''ni'. tontaka"'kete' 



He mv fatlier, tlience I turned bacli 



.so'djf 



for (too 

 much) 



WiVkere' to'kiV non'wa" wa"kiiVta''to"" ne' dji' so'djf io'sno're' 



I thought il perhaps this time I have strayed the uhere for (too it is rapid 



much) 



e'' la'ha'kewe' dji' niwato"'hwendjio'te"' ne' dji' tak'hro'ri' 



then- there I arrived where such land kind (isl of the where thou didst 



tell it me 



dji' non'we' ic"kenn6n"hwete', a'se'ke"' iii'' othe'no"' akwa'' 



where j>lace there I will stay over because not anything very 



night, 



teiotera'kwa'ten'tio"' no'k' e"' iifhri'lvewe' ne' dji' tak'hro'ri". 



it sun had moved and there there I arrived the where thou didst 



tell it me 



tka'hio""hata'tie' karoiita'ke' teieia'hiak'thiV. E" ka'ti' ni'io't 



then 



along 



r extends 



(the) lug on 



dji' non'we' tontaka"kete\ E'tho'ne' ka'ti' ta'hari'hwa'sera'ko' 



where place thence I turned back. At that time so then thence he made answer 



ne' akaofi'im' o'k" iakothon'te' dji' nii'ho'te"' wa'heiTro"'; ia"' 



the she herself only she heard it where such kind of he it said; not 



thing 



ne'ne' otia'ke"sho"' ne' kano""sako"" ie'tero"" teiakothonte"o"' 



the that it other every one the hou.se in thev it (indef.> thev it did hear 



abide 



ro"'. Wa"ht"'n'ro"". ia'ke"": '"Irr'te"* .sc" 



lid. Ileilsai.l, it is .said; • .Not at nil in- 



deed 



i'hen'ro"". ia'ke"': "O" nii'karoiito'te"' 



he it saiil. it is said: ■• What such it tree kind of 



i' teieia'hiak'thiiT' Wa'i'ro"". ia'ke"': 



•re one vises il to cross the She it sjiid. it is said; 



stream?" 



Wrr'ta" nii'karonto'te"' ne' dji' teieia'hiak'thiX", no'k" o'ho"sera' 



"Maple such it tree kind of the where 



