HEWITT] 



MOHAWK VEKSION 



293 



go.'' 8u then tlu' former one confiniiod what tliis one hail proposed, 

 when this one said: "Thus it shall continue to he." 



But, however, he now contested another matter. He did not com- 

 plj' when the second one said: "Do thou tai<e the lead." He said: 

 "Not at all; do thou go ahead." So then it was in this manner that 

 the}' two contended, and he who said: "Right in tliis very place let 

 us two go straight out, for assuredly this way is as near as that," 

 gained his point. Finally, the other agreed that he him.self should 

 take the lead. At that time, then, he turned about, and at once he 

 was born. 80 at that time his grandmother took him up and cared 

 for him. Then she laid him aside. At that time she again gave 

 attention to h<>r 'the daughter], for now, indeed, another travail did 

 she suffer. But that other one emerged in another place. He came 

 out of her armpit. So, as to him. he killed his mother. Then, his 



niieiTheiit'ne'." 



thither thou I 

 will go." 



dji' na'ho'te"' 



where such kind n{ 

 thing 



No'k* o'iiV I 



And 



Nt 



ka'tr 



so then 



ra'to"" : 



he it said: 



other T be- 

 Uhing). lieve, 



te'hat'hon'tats ne 



he it eoDsents to the 



' Ia"te"'. 



'Not at all. 



I'se', 



Thon, 



non wa 



this time 



shfiia'ta" 



he one 

 jjerson (is) 



.shen't." 



shaia'ta' wii'hari'hwa'ni'rate' 



lie one lie it matter confirmed 



person 



nruo'to"''hake"." 



mi'ho'te"' tofisa'hari'hwake''nha', 



again he it matter debated for. 



sneh kind of 

 thing 



dji' ra'to" 



la-' 



Not 



E" 



There 



ka'tr 



so then 



"I'se', 



"Thon, 



ni'io't 



shen't." Ra'to"".: 



do tliou take He it says: 



dji' 



where 



te'hotiri'hwa- 



they two matter 



ken"he"", 



debated 

 (matter) 



noii'we' 



the place 



wa'hateri'hwatkwe'nf 



he his point won 



ne' ra'to" 



iet iattak wari ■ 'sia't 



henee let us two go straight 



niiore a 



it is not far 



"O'k- 



"Only 



luV 



that 



ke"" 



here 



ne 



the 



Ta', 



So, 



e'tho'ue" 



at thai tim.- 



shaia'ta' 



he one person 



one that." 



wa 'hathoii ' tiite" rao"' • hii' 



he consented to it he himself 



e""ha'iiente 



he will take the 

 lead. 



wa'heilna'kerate". 



he was bom. 



E"tho'ne" 



At that time 



Ta'. 



w'ti'honwakwata'ko". 



she him cared well for. 



ton.sriiontate''nia'rirne' 



again she her her hands set to 



nen 



now 1 



e'tho'ne" 



at that time 



E'tho'ne' 



.\t that time 



a'se'ke"" 



because 



wa'thatkilr'hate'ni' ia'hakont:'itie"'te" 



he tvirned himself around. he without 



stopping 



ne' ro'sot'ha" wa'thonwaisl'ta'kwe" 



the his grand- she his body took up 



1 SI 



far 



yonder 



neiT 



lae le" 



se a re 



ndeed again 



E'tho'ne' a're" 



At that time again 



i' tontaie- 



ir she had 



ro"'hia'ke"'. 



travail. 



E'nho"'ro'ko' 



No'k 



And 



ak'te' ne' 



a.side the 



wa" haiake°"t5i'kwe' 



he it emerged. 



re" wiVhaiake°"ta"kw( 



tee he it emerged by. 



wa'shako'rio' na"' m 



he her killed that th 



8 

 t) 



10 



11 

 12 

 13 



14 



