298 M. G. MASPEi;0 



donne une forme ]rn plus rapprocliee de I'ortLograplie 

 hieroglypliique. Selon les analogies du reste de la liste, c'est 

 done entre Lejjiin et Tell Duthau qu'il convient de claercher la 

 position des six localites intermediaires^ ma,is doit-on diriger 

 le regard vers les cantons places au nord du Carmel, ou 

 vers les cantons places au snd ? Les localites situees au 

 noi'd sont enumerees dans la liste vers le No. 42, autour de 



ci ^^\ ^^^^ "^ ^^3^ Taanak; il est done probable que les 



Nos. 3-8 etaient sitiies, au moins en partie_, sur le versant 

 meridional. 



Le premier de ces bourgs (No. 3) T ^^. ^^\ [1(1 Khaai 



repond tres exactemeut au mot H^H vicus. Je ne trouve 

 qu'une seule localite dent le nom puisse a la rigneur se 

 rapproclier deKhaa'i; c'est celui de Deir el Haoua, mais je ne 



connais pas de cas oil le son dur T H soit rendu en arabe 



par if, et cela suffirait seul a me faire rejeter Fidontification. 

 II ne faut pas non plus, malgre la rcssemblance, vouloir y 

 reconnaitre les Hivites de la Bible : les Hivites sont un peuple 



et Khaai est une ville. Le numero suivant |1 =1 V "^ 



Git-Souna nous permettra peut-etre d^iudiquer d'une maniere 

 generale le point du compas vers lequel on doit cherclier 

 Khaai. Git-Souna, transcrit pD'Jlil on ]ito"riil, est un des 

 noms assez nombi*eux commen9ant par I'element riS ; si la 

 seconde partie est tombee, comme c'est parfois le cas dans 

 composes, Gifc-Souna sera I'un des nombreux Djett qu'ou 

 rencontre sur la carte de Palestine. Le Djett, qui conviendrait 

 assez bien ici, est celui qui est pres de TOaady Abou-Nar, non 

 loin de la grande route qui mcne de Kakon a Lejjun."^ Si Fon 

 admet cette identification, Khaai' aura du etre placee quelque 

 part dans I'Ouady Arah, peut-etre vers Khan ez-Zebadneh, 

 a I'endroit ou la route bifurque. 



Les numeros suivants sont egalement incertains. J'avais 



rapproche le second element de p^^^ T?T<T v^ \\ An-Shaoni de 

 ni;^U?^ ;^'^^, strepuit, fragorem edidit, ou do nVil?, Chald. 

 ^"Itp, planus, cequus fuit, si bien que An-ShaouT aurait 

 signifie la fontaine liruyanie ou la fontaine do la plaine. 

 V avait sur le territoire de Juda une vallee de nom analogue, 



identification a etc propos^e par Conder, Palestine Expl, F,, 1876, 



