302 M. G. MASPEKO 



"^^^ 'V ^"^ ^ \ Kinnarotou a illj?; le No. 3G, h ll 

 Adimim, aFAdami *'^"1^ de NephtaH, aujourd'huied-Damieh; 



le No. 37, ^^4_g^\ Qasouna a ]V^^; le No. 38, 

 JM\^^ Shanama a D.^^ti?; le No. 39, ^k T^T J. () ^ 



Mashal, a^«lp??; at le No. 40 (1 ^ ^ Aksapli h. ?]t^Db<^. 



Les six positions non determinees sont : — 



No. 20 S^ I "^ Mazana (cf. \^)^, cibiis, ]^y2, j)astns, 

 pinguis) ne repond a aucun nom connu; celui de Madon p"^P 

 que propose Mariette ne reuf erme pas le ^ t ou ^ del'egyptien. 



No. 23, ^"^S^ ft ^v "^^ Bizana, repond lettre pour 



lettre a el-Bizaneh, * etj^iv^ais identifie les deux localitesjf 

 mais cela nous reporterait trop loin au sud, vers Naplouse. 

 D'autre part, un rapprocliement avec Bccaananim,J outre qu'il 

 est contraire a I'orthographe de PEgyptien, nous ramenerait 

 trop loin vers le nord, aux environs de Kadesh de Nephtali. 

 Le nom de Bessoum, auquol on pour rait songer, li'a que la 

 premiere lettre de commune avec celui de Bizana. Tout ce. 

 qu^il est permis d'admettre c'est que Bizana s'elevait 

 probablement dans le massif de collines qui separo le lac de 

 Tiberiade de la plaine d^Esdraelon : c'est egalement la con- 

 clusion a laquelle je suis arrive apres avoir etudie le No. 24, 



[1 ^ TV J "^ Amashna, et le No. 25, 1^ [q]T Masaklia. 



Les Messeklia, Meskha que je trouve sur la carte, sont 

 trop eloign ees de la Galilee pour pouvoir etre identifiees avec 

 notre Masakha, Masklia. 



La situation du No. 27 ^ — a %, Arouna ou Alouna a une 



grande importance pour le recit de la campagne de Tiioutmos 

 III. centre Magidi. Notons d'abord que les deux transcrip- 

 tions Arouna et Alouna que permet Forthograplie cgyptienne 

 (_B^ = lou, i"ou) trouvent leur justiBcation en hcbreu : ]"|i^ 

 est un nom propre en variante de '^^, et Fon a p'' f*^, s^uperior. 

 On peut done defendre les deux transcriptions Arouna, et 

 Alouna. Oela dit, les cartes marquent dans la plaine 



* Palestine, Expl. F., 1881, p. 201. 

 ■ t Zeitschrift, 1885, p. 123. 



J Reland, PahcsUna, t. ii., p. 663; Neiibauer, Gi'ojmpliic dn Talmud, 

 pp. 224-225, 



