SUR LES NOMS DE LA LISTE DE TH0UTM03 III. 303 



d'Esdraelon, au nord de Djenin, un village, d'Arraneh, dont 

 I'orthograplie arabe ij^ repond exactement a I'orfchographe 

 egyptienne Arouna : j'ai pense un moment a identifier les 

 deux localites, at Conder I'a fait sans hesitation.* Toutefois 

 le recit de la campagne centre Mageddo ne se plie pas a cette 

 hypothese. L'armee du roi doit traverser des defiles avant 

 d'arriver a Mageddo : dans la nuit du 19 au 20, I'armee 

 campe a Alouna- Arouna ; la marche sur Mageddo se fait dans 

 lajournee du 20 ; commencee au lever du soleil, elle avait porte 

 le roi au sud de la ville a la septieme heure du jour. Le texte 

 est malheureusement mutile ; mais de ce qui en reste, on voit 

 que, tandis que I'arriere garde egyptienne est encore a Alouna- 

 Arouna, le gros de troupes sort vers la vallee et remplit les 

 defiles de la vallee. L'operation etait perilleuse, car tandis 

 qu'elle s'execute, les soldats s'exhortent a bien se soutenir au 

 cas d'une attaque subite des gens du pays. Si on jette un 

 coup d'oeil sur la carte, on reconnaitra que, d' Arraneh a Lejjun, 

 la route est toujours en plaine ou effleure les dernieres ondu- 

 lations de la montagne ; il faut done renoncer au site 

 d'Arraneh. L'ensemble des documents tels que je les ai 

 etudies ailleurs nous oblige d'ailleurs a chercher le trace de la 

 route a Fouest et non a Pest de Taanak. M. de Saulcy, que 

 ces considerations avait frappe, mettait Arouna- Alouna dans 

 rOuady Arab, au bourg d'Ararali, mais ce bourg est trop 

 eloigne de Lejjun pour qu^une armee puisse franchir la 

 distance qui separe les deux villes en sept heures. II faut done 

 raraener Arouna- Alouna plus pres de Lejjun, et, si nous nous 

 rappelons que la lecture Alouna est possible, qu'elle nous 

 ramene a un mot Elioun, qui signifie le plus haut, le plus Sieve, 

 nous sommes tentes de voir dans ce nom d'A.louna un nom 

 significatif, emprunte a la position occupee par le village, et 

 par suite a le chercher dans un site qui domine le pays 

 entier. Le point qui repond le mieux a ces conditions est 

 celui d'Oumm-el-Fahm, que Conder a si bien decrit dans ses 

 rapports -f- : en partant de la, on trouve bien dans le coude 

 subit du Ouady-Arah la vallee que remplirent les soldats de 8a 

 Majesfe, et una troupe marchant avec prudence, comme celle 

 que nous represente le texte egyptien, peut gagner aisement 

 en sept heures les bords du torrent aupres duquel est situe 

 Lejjun. Je lirai done Alouna (Bliouna), et je chercherai 

 remplacement de cette localite a Oumm-el-Fahm meme ou 

 dans le voisinaufe immediat d^Oumm-el-Fahm. 



* FaJeMme ExjjI. F., Quarterly Statement. October, 1880, p. 223. 

 t Fal. Fxpl F., 1873, pp. 10 sqq. 

 VOL. 2X. Y 



