M. G. MASPEEO 



304 



Pour le No. 33 /^ ^ ^ " ' deux transcriptions sont 



egalement possibles, Paliil at Pahour. La premiere nous 

 donne un nom identique au nom semitique de Pella dans la 



Peree TTfD) Pautre nous ramene au mot "^n? figulus, avec 

 cette observation pourtant que la forme arabe .1^ nous 

 donne pour le son medial une valeur qui est rendue generale- 

 rnent en egyptien par © plutot que par |. JMcarte tout 

 d^abord le site de Pella, qui est trop loin vers le sud et de 



Pautre cote du Jourdain. La ville de A^ fi ^ Pahour- 



Pabil est norame dans une liste de Ramses 11. que voici : — 

 ^ ' Arosa, \\ Akc 



I fv/^/] ^'zz:^ _M^ & wss. \\ rv>-v/i 



Zamait, ^ | <=> ] ^"^^ PaWro, J 



Bitsharo, &c. Ici, le voisinage d'Ako nous indique pour 

 Paliir un site Galileen, celui de Bitsharo un site en Samarie. 

 Un troisieme document, le Papyrus Anastasi No. iv., nomme 

 des objets en bois provenant de Pahiro. Tout cela prouve une 

 certaine importance ; malheureusement la Bible ne nous a rien 

 conserve qu^on puisse rapproclier de ce nom, etla nomenclature 

 moderne n'est pas plus instructive que la Bible a cet egai-d. 

 Ce n^est pas que les noms manquent oil entre la racine .LssJ 

 fokbar: on a Rashayat el-Pokhar, Khourbet el Fakhoura, 

 Khourbet Fakhakhir, &c., mais tout site antique pent recevoir 

 des paysans un surnom forme d'une variante de .1^ fokhar, 

 pourvu qu^il soit jonche de tessons. L'examen de la carte 

 m'a suggere une hypothese que je donne pour ce qu'elle vaut. 

 Paliir est placee entre Hazor et Lais d'une part, entre Kinneretb, 

 Adami, Qisbion de I'autre, c'est-a-dire entre les viUes du lac 

 Sammochonites et les villes du lac de Tiberiade. La ville 

 principale de cette region est Safed : Pabiro, Phabir, serait-il 

 le nom qui preceda celui de Safed ? La position conviendrait 

 fort bien aux donnees des monuments egyptiens. 



Le nom LM "^ Sbamana (No. 35), identique sauf 



la partie ideographique a celui de TmT "^ "^^ 



Sbamanaou que nous avons rencontre plus haut (No. 18), 

 est, comme De Rouge Pa vu depuis longtemps, le terme 

 l^tij, (^Ul«j? mais je ne trouve aucune Saman, Shemman, 

 Samneh, dans les environs du lac de Tiberiade. Enfin, la 

 position de Misheal ii'etant pas encore bien certaine, la 



position de son equivalent egyptien !r^ T^T^t (J Mashal 



