SUE LBS NOMS DE LA LISTE DB TH0UTM08 HI. 307 



cote Fune de I'autre. Les deux lectures Apoulou et Apourou 

 sont possibles : Pune represente /??i^, tumulus, clivus, I'autre 

 "lOli? hinnulus cervce. Les Egyptologues ont toujours adopte 

 jusqu'a present la leQon Apourou, et cela les a conduit a voir 

 dans les deux Apouro, les deux Ophrah n"^5i^ de la Bible, 

 ce qui a I'inconvenient de nous reporter trop au sud de la 

 Galilee, En adoptant la lecture Apoulo et Aphoulo (Ophel), on 

 trouve en pleine Galilee deux villages voisins I'un de I'autre, 

 dont le nom presente une assonance tres suffisante pour 

 rappeler les deux noms identiques de la liste egyptienne, 

 el-Afouleh et Fouleh. 



Le groupe suivant Kliashbou, Tisouroti, Nekabou, Ashou- 

 Shoklin a ete genei"alement place au-dela du Jourdain, dans des 

 regions ou les Pharaons n'ont jamais penetre: I'uniqueraison que 

 j'en trouve c'est le rapprocliement etabliatort entrela Kliashbou 

 des Egyptiens et Kheshbon ] uli^n des Ammonites. La place 

 qu'elle occupe sur la liste de Thoutmos IIL entre Anoukharoto'" 

 et lourza nous obligerait pourtant a faire des recherches soi* 

 en Galilee, soit en Judee, nullement dans la Peree. Le 

 rapprocliement tres vraisemblable de Nekabou avec la Nekeb 

 3)/3 de Nephtali (Josue xix. 33) me decide pour la Galilee, et 

 les autres noms ne contredisent pas cette hypothese. Nekeb 

 est Khirbet Seiyadeh, ainsi que cela resulte de la glose 

 Talmudique qui rend Hannekeb par Ziadatha i^r\T'^!i : * le 



nom de Lonama (cf. D"^^7 de )^) se retrouve probablement 

 dans les mines voisines de Tell-en-naam, oii le precede de 

 transformation moderne est analogue a celui qui a change 

 Odullam en Aid-el-ma. La localite Ashou-Shokhn donne lieu 

 a une conjecture bien seduisante. Son nom se transcrit 

 naturellement intp'^tl^h^, et la premiere partie en correspond 

 aunom de la ville de Ousha t^1I>1b^, celebre chez les Juifs de 

 Tepoque chretienne : Ashou-Shokhn serait-il la forme pleine 

 du nom talmudique ? Pour Tisouroti et pour Khashbou, je 

 n'ai rien a proposer. 



Telles sont les observations que m'a suggerees une longue 

 etude des listes. J'ai donne ailleurs la justification de mes 

 transcriptions -.-f j'ai essaye d'apporter a mes identifications la 

 meme prudence que j'ai mise a nos transcriptions. Les noms 

 enumeres se classent presque tous dans les regions qui en- 

 tourent Mageddo ; Qodshou, Damas et deux ou trois autres 



* Eeland, Palcestina, t. ii., p. 717 ; Neubauer, Geographic du TalmucL, 

 p. 225 ; Palest. ExpL F., 1881, p. 54, article de Conder. 

 f Zeitschrift, 1881, pp. 119-131. 



