308 



M. G. MASPERO 



villes a peine appartiennent a des contrees relativement loin- 

 taines. Ce resultat, auquel m'a conduit I'etude independante 

 des listes, ressorfc clairement de I'hisfcoire de la campagne telle 

 que nous la fait eonnaitre Finscription de Karnak. En Fan 

 xxiii.j Thoutmos III. parti de Gaza^ franchit le Oarmel, battit 

 les confedereSj j compris le prince de Qodsliou, sous les murs 

 de Mageddo, assiegea la ville et la prit, puis retoumia en Egypte 

 sans pousser plus loin vers le nord. Le chute de Mageddo 

 etait decisive, car, ainsi que Thoutmos III. le fait observer 

 lui-meme, '' Tout chef de tout pays [est enferme] en elle, si 

 bien que c'est prendre mille villes que la prise de Magidi^': 

 la guerre terminee, il " reinstalla les chefs en leur dignite,^' 

 a condition quails payassent le tribut. Le fort de la campagne 

 avait done porte sur la plaine d^Esdraelon : les troupes egyp- 

 tiennes y avaient sejourne longuement, et en avait pille tout 

 le pourtour, non sans pousser quelques pointes a distance. A.a 

 retour, quand Thoutmos III. construisit le pylone de Karnak, 

 du butin de cette campagne, il inscrivit sur la muraille le 

 nom des villes qu'il avait saccagees et qui avaient contribue 

 involontairement a I'achevement de Tedifice. Le mur etait 

 large, et il fallait le couvrir en entier, on prit pele-mele tons 

 les noms de Galilee et de la Syrie meridionale qu^on connais- 

 sait, sans s^inquieter de ^importance de la ville elle-m^me : 

 un nom en valait un autre pour la circonstance. 



ON THE GEOGRAPHIGAL NAMES OF THE LIST OF 

 TEOTHMES III., WHICH MAY BE REFERRED TO 

 GALILEE. By G. Maspero. (Translated from the 

 French by Henry George Tomkins.) 



X HAVE nothing to say of the first two numbers of the 



list, except that \ ^^^^ Qodshu, is to me the 



Qodshu on the Orontes, not the Kadesh of Naphtali ■* and 



that, despite the authority of Oonder,-f- I place ^ ^ — ^ Il \\ 



Magidi, at Lejjun, at the foot of Carmel. To find the next 

 name whose identification is certain, we must go down to 



No. 9 : ^^ ]) ^^ "^ Dutina, is certainly the Dothain of 

 Gen. xxxvii. 17, j"]m, for which 2 Kings vi. 13, gives us a 



* Mariette, Les Listes gioqraphiques des Pylones de Karnak, pp. 12-13. 

 t Palestine Exploration Fund, 1881, pp. 86-88, 232-234, 319-322. 



