^ 



TlixUex, Samuel 93utter'§ ®eban!en über bie dioUe ber QJebäc^tut^^UeBung ic. 25 



nod^ bie ^oxlltht beS 5?erfa[fer§ für 

 btblifd^c 5lu§brücfe unb ©leic^niffe,") uiib 

 feinen nid)tS loeniger a(§ englifd^ einfad^en 

 unb ttaren (Sü)C, ber fettift ta^ ditiren 

 wortgetreu überfe^ter ©teilen oft unmög= 

 (id) ntad^t, fo lüirb man e§ begreifüd^ fin= 

 ben, Da^ ic^ e^ nid^t ju tierfud^en luage, 

 bie (^arafteriftifd^en (Sigent|üni(id^feiten beg 

 SBerfeS auSjugSweife rtiiebergeben ju njoöen, 

 fonbern ftatt beffen mir geftatte, biejenigen 

 ©ebanfen, iüetd^e mir für bie (Sntir)icfe(ungg= 

 le^re in erfter Sinie bead^tcnöraertl) erfcE)einen, 

 Ijeraugjugreifen, in ber ^egel nad^ meiner 

 eigenen 5Iuffaffung felbft ju formuUren unb 

 in mögtidfjftem ^Infd^lu^ an ben @eban!en= 

 gong be8 ^erfafferä, raie ic^ i|n im ©ro^en 

 unb ©anjen ju ernennen glaube, georbnet 

 jufammenjuftetten. 



2)a^ mir burd^ öiele Uebung bie man= 

 nigfad^ften S^Ijätigfeiten un§ in bem @rabe 

 geläufig madjen !önnen, t)a^ mir fie un= 

 bemüht au8jufüf)ren öermögen, ift un§ bitten 

 mo|( be!annt. Sin geübter dlaüierf^ieler 

 fpiett bie fd^micrigften SOtufifftücfe, anfd§ei= 

 nenb oi)ne 5lnftrengung, oft mätjrenb er 

 ber Unterfjattung über ganj anbere ®egen= 

 ftänbe jul)ört unb ftd) uielleic^t felbft an 

 berfelben betljeiügt, richtig unb fogar mit 

 Sluöbrucf. -Öm ißerlaufe öon uier ober 

 fünf 9}?inuten mag er leidet 4000 ober 

 5000 gjoten fpielen unb 10000 (£injer= 

 I)eiten berücffid^tigen, beren jebe einen ge= 



farrifirten ©arfteHung ber ®rotiitatton ol^ne 

 SBeitere^ gugcmutljet, bie ol^ne unfer 93emuBt= 

 fein erfolgenbe SBirfung ber @d^tt)er!roft ouf 

 unfern JVörper mit bcnjenigen urfprünglic^ 

 beraubten 2;^ätig!eitcn , bie ung buxä) biele 

 Uebung bil jur SJlöglic^fcit nnbelou^ter '$iuä= 

 fü:^rung geläufig gctüorben finb, auf gteidje 

 ©tufe ju fe|en. 



*) SSergl. bie 5lbfc^nitte über ®nabe unb 

 ©efe^, ©. 36 — 42, über bie 2öunbertöirfun= 

 gen bt§ ©laubenl 2C. 



miffen, menn aud§ nod) fo geringen 33etrag 

 non 3(ufmerf[amfeit, SBitten unb 9}tu§!el= 

 tl)ätigfeit erforbert. (Sin 35ioftnf)}ieter fann 

 baffetbe teiften unb au^erbem umljergeljen. 

 ®r fennt eben fein @tücf fo burd)au8, ha^ 

 e8 i^m in ha^ 33ereid} bev Unbemu^tljeit 

 übergegangen ift; unb feine Unbemu^tljeit 

 ber Saufenbe non 2lufmer!famfeitö= unb 

 2BiIIen§bett)ätigungen , me(d)e bie 5luöfüi)r= 

 ung beö ©anjen bod) offenbar erfjeifdjt, ift 

 in ber S^ljot fo üottftänbig gemorben, t)a^ 

 er feine bemühte ^ufmerlfamfeit unb feinen 

 bemühten SBillen faum me^r auf eine be^ 

 ftimmte (Sin^elljeü feiner 5lu6füi)vung (enfen 

 !ann, oijue au8 bem 3itf"^"'"f"^jfl"9 S" 

 fommen. 



(Sbenfo bonftänbig fd)eint i(jm am(Sd)(uffe 

 feines ®)}ie(en§ bie (Srinnerung an bie 2;au= 

 fenbe öon (Sinjelljeiten üerfdjmunben ju fein, 

 bie er jur ©arfteüung gebrad^t ^at. (Sr 

 erinnert fid^ beä (StücfeS, ha§ er gefpieft 

 l^at, unb öietleid^t ber einen ober anberen 

 il)m meniger geläufigen ©teile. SlüeS Uebrigc 

 aber Ijat er fo öoKftänbig üevgeffen, mie 

 bie mäl)renb beS (S)}ielen§ getljanen ^Ittjem^ 

 jüge, (Selbft bie ®d)ir»ierig!eiten, meldte 

 it)m einft 'Oai Sriernen beö ©tücfeS bereitet 

 I)at, finb jum gr listen Stjeil ebenfo \)oU= 

 ftänbig au8 feiner bemühten Erinnerung ge=^ 

 fdjtuunben, al§ ma« er uor jel)n 3aljren an 

 biefem Siagc gegeffen ober maö für Kleiber 

 er angel)abt I)at. ©leidjmol)! ift e§ !Iar, 

 ta^ iljm in nur unbewußter (Srinnerung 

 nod) feljr S3iele§ erljalten geblieben fein muß,, 

 benn er üermeibet i^eljler, bie er einftmalg 

 gemad^t I)at, unb feine Sluöfüljrung bemeift, 

 t^a^ aUt S'Joten in feinem @eböd£)tniß ge= 

 blieben finb, obfd^on er außer ©taube ift, 

 irgenb einen Salt mitten an§ bem ^ü^ 

 fammenljange ^erauS ju fpielen. Unb bod^ 

 l§at e8 eine ^tit gegeben, mo er ha§, ma§ 

 i^m je^t fo leidjt ift, baß eg o^ne bemußte 



J 



B§moi, ni. Sol^rg. ©eft i. 



