326 



Kleinere Mittheiliino-en und Journalschaii. 



Pfirsichblüthen, Klatschrosen und Koral- 

 len. Man wird in Zukunft mehr und 

 mehr die reinen Farbstoffe und farbigen 

 chemischen Verbindungen zur Vergleich- 

 ung benutzen müssen, wenn man Aus- 

 drücke von ganz bestimmter und all- 

 gemein verständlicher Bedeutung er- 

 halten will. 



In der Färberei und Farbenindustrie 

 gebraucht man allzu zahlreiche Misch- 

 farben und Farbenabstufungen, als dass 

 eine einfache und übersichtliche Ein- 

 theilungder technisch benutzten Farben 

 ausführbar wäre. Weit lehrreicher ist 

 es, die Bemühungen der Gärtner und 

 Botaniker um eine schärfere Bezeich- 

 nung der Hauptnuancen zu verfolgen. 

 In der Botanik hat sich die Unter- 

 scheidung zwischen Scharlach und Pur- 

 pur bereits weit mehr eingebürgert, als 

 im gewöhnlichen Leben. Scharlachfar- 

 bene (und orangefarbene) Blumen sind 

 unter den einheimischen europäischen 

 Gewächsen ziemlich selten ; die bekann- 

 testen und auffallendsten derselben sind 

 die Mohnarten (Klatschrosen), von wel- 

 chen in verschiedenen Sprachen der 

 Name für die betreffende Farbe ent- 

 lehnt ist. Es ist bei der Ungewöhnlich- 

 keit der scharlachfarbenen Blumen sehr 

 natürlich, dass ausländische Pflanzen, 

 welche sich durch diese Blüthenfärbung 

 auszeichnen, in den Gärten besonders 

 geschätzt sind. Mehr noch als in Deutsch- 

 land werden in England solche Gewächse 

 ausdrücklich nach ihrer Blüthenfarbe 

 (Scarlet) benannt. Prächtige Scharlach- 

 blüthen besitzen z. B. Funica granafnm 



* Man könnte die Frage aufwerfen, ob 

 nicht vielleicht von Insektenaugen die Pur- 

 purfarbe, von Wirbelthieraugen die Schar- 

 lachfarbe lebhafter empfunden wird. 



** Die Purpurfarbe der Alten wurde mit 

 den Ausdrücken purpureus (griech. Form: 

 porphyreus) und puniceus (griech. Form: 

 phoeniceus) bezeichnet. Später wurden pur- 

 pureus und puniceus auch oft als besondere 

 Nuancen unterschieden. Bei puniceus (ponceau) 

 mag man wohl an die rothe Blüthe der arbor 

 Puitica, d. h. des aus dem Puuierlande ein- 



(Granatbaum), Q/do)iia Japonka (könnte 

 »Scharlachquitte« heissen, wird bei uns 

 meist Pifrns genannt), Pelargnnimn .zo- 

 nale (Scharlachpelargonium) , PJiaseohis 

 miüfißorm (Prunker , Scarlet runner), 

 Lyclinis Chalceäonica (Brennende Liebe) 

 und ÄiUhurium Sdierzerianmn. Viel all- 

 gemeiner sind unter den Blumen die 

 Abstufungen der Purpurfarbe vom Rosa 

 und Karmin bis zum Purpurviolett ver- 

 breitet. Dagegen ist unter den Früchten * 

 die Scharlachfarbe (korallenroth , men- 

 nigroth, zinnoberroth) weit häufiger als 

 die purpurne. Die sorgfältigeren bota- 

 nischen Schriftsteller haben die vor- 

 züglichsten Nuancen des Roth ziemlich 

 gut unterschieden, doch überzeugt man 

 sich bei näherer Betrachtung ihrer An- 

 gaben leicht, wie sehr noch die Be- 

 zeichnungen auf Willkür und indivi- 

 dueller Auffassung begründet sind. So 

 ist phoeniceus bei Willdenow scharf- 

 lachfarben und identisch mit coccineus 

 (»zinnoberroth, sehr brennend und kaum 

 merklich in's Blaue spielend«), bei 

 Bischoff: »granatroth, reines lebhaftes 

 Roth, eine Mischung von Karmin und 

 Scharlachroth.« Coccineus ist dagegen 

 bei Bischoff: »helles Karminroth, un- 

 merklich in"s Gelbliche ziehend. « Puni- 

 ceus • ist bei beiden Schriftstellern 

 Karminroth. . Willdenow^ betrachtet 

 sanguineus und purpureus ** als gleich- 

 bedeutend, Bischoff als verschie- 

 den. 



Beispielsweise seien hier die An- 

 gaben einiger im Allgemeinen sehr zu- 

 verlässiger botanischer Schriftsteller 



geführten Granatbaums gedacht haben. Die 

 modernen Botaniker gebrauchen die einzelnen 

 Wörter in ganz anderem Sinne; Anagallis 

 plioenicea z. B. blüht mennigroth, d. i. Schar- 

 lach in orange übergehend, während man 

 unter porphyreus braunroth versteht. — Bei 

 dem Worte Scharlach denken Manche, be- 

 sonders Mütter und Aerzte, zunächst an das 

 Scharlachfieber, welches sich durch einen 

 nicht etwa scharlachfarbigen sondern purpur- 

 farbigen Hautausschlag auszeichnet. 



