Kleinere Mittheilmigen und Journalschau. 



327 



über die Blüthenfarbe bestimmter roth- 



l)lühenden Pflanzen angeführt. 



A(tonisaHtn}U)K(lis: blutroth (Neilreich), 

 blood red (Don), scarlet (Hooker); 

 dunkelroth (Garcke). 



Papavcr argrmonc : blassblutroth (Neil- 

 reich), pale scarlet (Don), dunkel- 

 roth (Garcke). 



DiantMis armcria: karminrotli (Neil- 

 reich) , hellkarminroth (Garcke), 

 pink (Don). 



Silene armerla: dunkelrosenroth (Neil- 

 reich) , kirscluoth (Garcke) , pink 

 (Don). 



Vismria ijurpurea: rose coloured (Don), 

 lilas (Godron), hellroth (Garcke), 

 karininroth (Neilreich), red-purple 

 (Hooker). 



MeJanärymn ruhrnm: lilas (Godr(jn), 

 schön purpurroth (Garcke). 



iTcrauium dtssectum: lilas (Godron), kar- 

 minroth (Neilreich) , bright red 

 (Hooker), purpurroth (Garcke). 



Trifolium incarmitum : bright scarlet 

 (Hoocker), rouge eclatant (Godron), 

 crimson (Don), purpurroth (Garcke). 



Latlujrus fnherosus: rose vif (Godron), 

 rose coloured (Don), gesättigt rosen- 

 roth oder karmin (Neilreich), crim- 

 son (Hooker), purpurroth (Garcke). 



Ertjthraea centaurinm: fleischroth (Gar- 

 cke), red or pink (Hoocker), schön 

 rosenroth (Neilreich). 



Pohjfionmn historfa: röthlich weiss 

 (Garcke), beau rose (Godron), pink 

 (Hoocker). 



P. amphihiinn: pale or bright rose red 

 (Hoocker) , rose (Godron), schön 

 rosenroth (Neilreich) , purpurroth 

 (Garcke). 

 Diese Beispiele zeigen, wie wenig 



selbst solche Männer, welche sich einer 



genauen, wissenschaftlichen Re/eich- 



nungsweise befleissigen , in ihren An- 



gaben übereinstimmen. Weit unbe- 

 stimmter und schwankender müssen sich 

 nothwendig solche Personen ausdrücken, 

 welche gar nicht gewohnt sind, beson- 

 dere Sorgfalt auf die richtige Wahl der 

 Farbenl)enenuungen zu verwenden. Die 

 verschiedenen Arten des Roth werden 

 ohne Zweifel allgemein sehr gut unter- 

 schieden, aber es besteht noch kein 

 fester Sprachgebrauch, welcher für jede 

 der Hauptnuancen eine allgemein ver- 

 ständliche Benennung geschaffen hat. 

 Die individuelle Auffassung hat noch 

 einen weiten Spielraum in der Wahl 

 der Namen , welche jeder einzelnen 

 Nuance zukommen. 



Der Unterschied zwischen Scharlach 

 und Purpur oder zwischen Zinnober und 

 Karmin ist kaum weniger auffällig als 

 der zwischen Blau und Grün. In der 

 Jugend der Menschheit fühlte man nicht 

 dasBedürfniss, die letztgenannten Farben 

 sprachlich stets streng aus einander zu 

 halten, gleich wie man heutzutage die 

 verschiedenen Sorten des Roth durch 

 die Sinneswahrnehmung sehr gut, durch 

 die Sprache aber nur unsicher und un- 

 vollkommen unterscheidet. Jls sollte 

 die Aufgabe der vorstehenden Zeilen 

 sein, dies Missverhältniss zwischen sinn- 

 licher und sprachlicher Auffassung der 

 Fai-ben an Beispielen aus unserem heu- 

 tigen Leben zu erläutern. Eine andere 

 Aufgabe wird es sein, an der Fortent- 

 wickelungunserer Sprache mitzuarbeiten, 

 und zwar in der Richtung, dass das 

 Wort sich immer genauer der sinnlichen 

 Wahrnehmung anpasst und so dazu 

 beiträgt, die Wahrnehmung selbst zu 

 schärfen und dem Bewusstsein fester 

 einzuprägen. 



Bremen. 



Dr. W. O. Focke. 



