— XXXII — 



Le sanscrit se compose sur trois lignes, qui doivent marcher ensom- 

 lile et se correspondre parfaitement , ce sont : 



Le corps principal du caractère , contenant : \ " Les signes alphabé- 

 tiques tels que les consonnes accompagnées de a comme ^ ka , 

 p{ ta, rj pa, 5" d*i 2° Les groupes de consonnes, soit que comme 

 7^ sya , ç^ stha , îTf sma , on puisse , pour sim[)lificr la gravure, 

 les décomposer en deux parties ? s , qui sert pour les trois groupes, et 

 JT ya , ?J tha , 3^ ma , signes alphabétiques ; ce qui est aussi le 

 cas de PH 'sa , FÎT *ya , r^ tpa et de ::^ nda , rx[ nma , wj nya ; 

 soit que leur forme soit trop compliquée pour permettre cette décom- 

 position, comme cela arrive pour les groupes ^ kka , ^ dbba {S" da 

 et ÏT bha) , jrr fya , ^ tchhja, ^ ntra , ^ Isvya , JJ dbhya , 

 gl lia, etc. ; 3° Les voyelles initiales des mots , ^ a, T i, ^ û , 

 îR H , etc. ; 4" Enfin quelques signes orthographiques , tels que : 

 sorte d'aspiration à la fin des mots, l'apostrophe U" et le point ! , ainsi 

 que les chiffres \ ] , ^ %, \ 3, ^ i, \ti, \ 6, (o T, r: S, f 9, o 0. 



Au-dessus et au-dessous de cette ligne viennent se placer les petits 

 signes additionnels, à l'aide desquels on forme les syllabes qui con- 

 tiennent une autre voyelle que a. Ainsi , ka s'écrit simplement dfî; 

 mais cfi se lira ku, ^ kû, gï kri, SFî kfi, 3î Wfi, 3FT kifi, 



•N SB, ■ r îii? ^C • ^■p 



^ kë , ^ kai , ^ kaih , Bp) rka , Spî rkê , ^ rkâi , sf\ rkêm , 



Sf\ kan. Il est indispensable que les petits signes additionnels, sur- 

 tout ceux inférieurs, soient parfaitement ajustés au Irait vertical que 

 contient leur consonne , ou si elle est ronde , comme J fa ou E dha 



par exemple, qu'ils soient bien au milieu : 7 tu , ^ dhvâm. Col 

 ' o ■ <^ * 



ajustement s'obtient au moyen d'espaces que l'on glisse entre les 

 signes de la ligne : c'est ce que l'on appelle en typographie paran- 

 gonner (t ). Le sanscrit se compose donc avec deux parangonnages. 



(1 ) Il ne faudrait pas croire que l'expression de parangoitnage ne s'emploie 

 en typographie cpic pour désigner l'opération que je viens de décrire. Paran- 

 gonner signifie l'galîser des signes qui sont de dimensions différentes : 

 notre cas est celui du parangotinage en longueur; on peut aussi en faire en 

 hauteur, ou, pour employer le terme technique , -sur \îx force de corps. Je 



