— CXI — 



Ton aspect , c'est le jour, ton absence , c'est l'ombre, 

 C'est rombre et le malheur. 



Ce sont là des vers à la douzaine. Heureux concurrent auquel l'on 

 peut adresser publiquement de pareils reproches , sans craindre de 

 compromettre une estime désormais acquise , méritée , justiliée par 

 des qualités supérieures, par un talent qu'on ne peut pas mécon- 

 naître ! 



Si notre devoir n'était pas de faire tous uos efforts pour conquérir 

 entièrement a la vraie poésie un concurrent de cette valeur, nous 

 passerions volontiers sous silence quelques crudités d'expressions bien 

 excusables dans un poème de douze cents vers, où brillent partout , 

 même dans les passages les plus faibles, comme des éclairs d'une 

 ardeur puissante , et d'une féconde énergie. C'est ainsi que l'auteur 

 français, oubliant d'ailleurs que Conrad a la parole brève et ne fait 

 pas de discours , suppose une harangue par lui adressée à ses ban- 

 dits , la veille du combat. Le discours est faible et commun , avec de 

 très-bons vers , au milieu de celte vulgarité. En ce qui concerne 

 Conrad , Byron ne dit rien de sa mort. Ou' est-il devenu? on l'Ignore. 

 L'auteur français le fait périr à Coron dans un nouveau combat. Sans 

 doute, on ne peut comparer la mort d'un brigand qui expire les 

 armes à la main , avec la mort du soldat au champ d'honneur ; mais 

 cette mort , quoique sans gloire pour le corsaire , n'est pas le plus 

 rigoureux des châtiments, Byron a bien mieux fait. Quant à Médora , 

 elle a des remords, et elle s'empoisonne; quant a Gulnare, après 

 avoir commis un meurtre beaucoup moins motivé dans l'imitation que 

 dans l'original , Gulnare se donne la mort , en se précipitant dans les 

 flots. L'auteur, embarrassé de Gulnare , et sans doute pressé d'ache- 

 ver son œuvre, d'atteindre au plus vite à la médaille, l'auteur jette 

 Gulnare à l'eau. Pour avoir une médaille, ordinairement, on fait le 

 contraire. Chose étrange , c'est dans la composition qui veut être la 

 plus morale , que se commettent le plus de crimes ; fauteur français 

 parle à chaque instant de remords , dépeint le remords inutile , et 



