— exil - 

 Byron, qui ne veut pas y croire, en montre, malgré lui, la 

 puissance. 



L'auteur français a eu tort de vouloir corriger Byron pour le rendre 

 plus moral. 



Cette intention ressort de la première épigraphe de l'auteur français 

 comparée à l'épigraphe de Byron, de pensées, d'images qu'on ne 

 rencontre pas dans l'auteur anglais, des monologues de Conrad, dos 

 apparitions sanglantes qui le poursuivent , de la chanson de Médora. 

 Ces corrections ne sont pas heureuses. Tout le monde en comprend 

 la raison a priori. On ne corrige pas Byron. Et maintenant des appa- 

 ritions, des fantômes, des revenants, dans un ouvrage où l'on prétend 

 imiter Byron ! L'auteur n'a donc pas lu la satire des Bardes de l'An- 

 gleterre , et la manière dont Byron , qui a cent fois raison , traite les 

 spectres en littérature? Comliien , d'ailleurs, nous préférons aux 

 fantômes que l'auteur français ameute contre son corsaire, la pein- 

 ture que fait Byron de Conrad , c'est-à-dire du remords vivant ! 



3ans doute, il y a, dans le corsaire anglais, un cri regrettable , 

 el ce n'est pas (Conrad , c'est Byron lui-même qui le fait entendre ; 

 « Le remords ! ce démon imposteur qui n'avait jamais parlé , el qui 

 » nous 01*10 , quand le mal est fait, je t'ai averti ! Voix inutile! » 

 Voilà, Messieurs, le blasphème de Byron. Mais voulez-vous savoir 

 pourquoi il ne faut pas corriger Bvrou ? Bvron lui-même va vous 

 l'apprendre. Ecoutez Conrad lorsque le sérail est en flammes , Conrad 

 éperdu, épouvanté, commandant à ses bandits de sauver les femmes : 

 «Uh ! qu'on enfonce les portes du harem! qu'on respecte les femmes, 

 vous m'en répondez sur votre tête. Flappclez-vous que nous avons des 

 cpouses ; le moindre outrage sera puni de mort 1 L'homme est notre 

 ennemi , et quand nous le tuons nous sommes dans notre droit; (ici 

 ce n'est pas Byron , c'est Conrad qui blasphème ; mais voici qui est 

 instructif, Conrad continue : ) mais nous avons toujours épargné, nous 

 épargnerons toujours le sexe le plus faible. Mon Dieu ! je l'avais 

 oublié. — Mais le ciel ne me pardonnerait jamais la mort de ces êtres 

 sans liirlouse. Me suive qui voudra! — Je pars ; il est temps encore 



