— (73 



Vil. 



Donation au chai>itre , par Grars de Ficrlin , dojcn de Sainl-Gén à Cambrai, 

 d'une maison sise rue d'Angleterre , 1322. Chirographe originat. AuAos 

 on lit : Les paraus de ces hrevetiaus tiardent Estievenes de CondeL et 

 niestrcs liohers don BoSj qui stinl de le maison mestre Grard de Fierlin, 



Sacciil fliil ki suiil cl ki avcnif suiit kc mestrcs Grars de Fierlin (1) doyens 

 delt'glisc Sainl-Géri de Camliray, a dimet cl ordcnel al église Sainl-Pierc 

 de Lille, un hirelage que (-2) il avoil séaiil en le parosc Saint-Piere à Lille , 

 en le rue d'Rnglelcre , entre l'irelagc Jehan Musin d'une part, et le 

 grande maison mestre Grard dessus dit d'autre part. Li ques lilrctages 

 fu jadis Marycn de Mai'ke ; et le tient-on de le pairie de Avelin. Et s'en 

 déshireta Pliilippes de Fierlin qui liiretiers en esloit bien et par loy et par 

 avoct , qui dounée li fu à loy , et en issi bien et par IIU deniers. Et tani 

 en fis! li dis Pliilippes que jugeur dissent à le semnnse dou seigneur qui 

 sourchou les avoit conjurés que Philippes en avoit tant fait qu'il ni avoit 

 mais droit , et que li sires l'avoit si en se main que pour ahireler piersone 

 qui ne tust refusaules a le Iny et ens ou non del église. Et apriés chou li 

 sires lendi sus tout ledit hirelage à Jehan Kokesin pour tenir et pour 

 manycr comme drois hirctiers , ou non del église , à tes us et à teus eous- 

 lumcs que li liiretagcs doit, ctsave tous drois. \ toutes les coses dessus dites 

 faire bien et par loy furent hnste desparriesEslicvenesdeCondet , niestres 

 Kobert dou Bos , Jekans le Linieis . Jehans Godins , .Iakemes li Borgnes , 

 Jehans Chokes . Jehans de Los , Jehans Vincans , et comme justiche par 

 le seigneur de Avelin , Helins Reniers tenans adont le justiche le Caste- 

 laiu , et par defaule de le justiche de Aveling retint ITellins justiche 

 comme desouvraineté cl sauve tous droit. Ce fut fait l'an de grasse mil 

 trois cens et \X11 . cl mois de décembre , le nuit saint Thunias apostle. 



(1) Grars on Gérard de Fierlin ne fij;iiro pas counne doyen de Sainl-Géry dans le 

 Cam. Christ, mais bien comme prévôt de Saint-Pierre de Douai, sous l'an 1341. 



(2) Il est à remarquer que dans ce titre , où d'ailleurs les règles de la grammaire 

 romane sont bien obser\-ées , on écrit au début Mi , he et partout ensuite qui , que. 

 (!et|p variabilité indique la transition à une nouvelle forme ortbograplnque. La loi du 

 ras direct et du cas indireel y est pourtant bien suivie encore : Grars et Grard, hire- 

 ta^ps , biretage', drois , droit , etc. 



