— (74 — 



Ces œuvres (le théologie et philosophie bihiiquc ne furent pas 

 moins recherchées que les productions scientilicjues de Wal- 

 raesley. On les traduisit eu Irançais , en italien , en allemand, en 

 latin, (l) Les lettres inédites que nous avons entre les mains , 

 mentionnent plusieurs fois ces traductions et leur.- auteurs. Nous 

 avons même une missive de Maur Heatley , ahbe de Lamb- 

 spring (-2), qui déclare avoir traduit Paslorini en haut-allemand , 

 mais que son évèque no permetpasque cette version soit publiée 

 dans son diocèse , à cause de certaines libertés que l'auteur s'est 

 données en expliquant à sa façon l'Apocalypse elles prophètes(3). 

 Cela n'empêcha point la Faculté de Paris de lui conférer le 

 grade de docteur de Sorbonne, avec les honneurs y allachées. 



Après cet aperçu sommaire des produetioiis de Walmesley, 



(1) Dans une leUie du 22 luai 177H , il exprime le vœu que la traduction latinr 

 drPastoriiii ne soit pas imprimée en France, aliu de ne pas contrarier !e Iradtictrur 

 français , Dom AVilsoii. 



(2) La petite ville saxone de Lambspriiig ii'i-st peuplée que d'Anglais «jatln)liqurs. 

 EUe app:ulient pour le spirituel à l'évéclié d'Hildeslieïui. Voici du reste la lettiede 

 l'abbé : 



" V. R. S/ 

 a Some time ago, i IranslaUd Pastorini into UigU geriuan ; but our Bisbop woud 

 not allow it being printed in bis diocèse, for (cai' of greatcr evils ; besides be ob- 

 jecled luiich against the libertirs laken by ibe aulbor in sucb arbilrary explication 

 of ihe Apocalypse and ancien propbets , and desired me to bave no baud in tbe 

 prinltng of tt. Whereforc , in niy opinion , il wond be more adviseabic and cijually 

 ail purposes to bave it printed atSlrasburg, from ^^bcnce ît wond run tliruugb tbe 

 Wboie einpii'e , by tbe différent booksrlleis al Maintz , Vrauliforl , B.îmberg, etc., 

 if I eau proraole tbe alïair witb prudence. I sball be ever ready to serve you or 

 M.' AValmesIey, being , V. R. S/, "iUi the compliments of tbe season. 



n Youv mosl obedient servant, 

 » Lanibspring, X.''" iii, 1778. M. IIeatley. b 



Au dos : j4 Monsieur ïf'alker^ chez les Bcnvdictim anglais , à Paris. 



(3) Walmesley a pris d'avanec son parti sur les attaques que ses ouvrages auront 

 3i subir. Il éeril le 4 octobre J778 : « Wbatevcr objections crilics luay mike to 

 » thosc Works, tlicy are welcomei 1 sbali not lake npon myself lo :»nswcr ibeni; for în 

 M tbat ease therc n'ould be no end. 1 leave the vvorks ibcmselvcs lake tlieir 

 « rhatire i. 



