— 328 — 

 sance des œuvres de Platon (I). On pourrait dire cependant 

 qu'Alain les a elles d'après Cicéron , mais on pense générale- 

 ment que ces deux dialogues étaient connus au moyen-âge et le 

 Docteur universel avait certainement lu tout ce que son 

 époque possédait. Son savoir littéraire est en effet très- 

 étendu (2). 

 Ce qu'il Quant à Aristole , les seules citations que j'ai rencontrées 

 connaissc-ui g^^t tirées du livre sur le choix de deux prémisses, du traité de 

 l'inlcrprétation, des dernières analytiques et des catégories (3). 

 Et Alain cite en outre souvent Cicérçn sous le nom de Tullius , 



des autres sénèque , Macrobe (songe de Scipion) , Porphyre , Boèce , le 

 , pseudo-Mercuriiis-TrismôgisLe, les Pèr*^s de l'Eglise qu'il pos- 



l'antiquité. sédait en grande partie , et parmi les modernes seulement: Ra- 

 banus (Raban-Maur sans doute) , Adamus (Adam de St. -Victor 



(1) De fide contra hœreticos , lib 1, cap. 30. 



(2) Jourdain. Reclierches critiques sur l'àge et l'origine des traductions 

 latines d' Aristole , en a donné uu aperçu incomplet, mais suffisant. 



(3) Le liber de ditohus propositis eligendis est cité au De fide contra 

 hœreticos : lib. I, cap. 31. Ce livre , dit Jourdain, est perdu et était inconnu 

 des anciens; je vois cependant t|u' Aristole lui-même en parle au cbap, 30 du 

 livre 1 des Analytiques. 11 dit qu'il avait traité ce sujet (l'art de trouver les 

 deux preniiiTcs propositions du syllogisme), dans sa Dialectique avec détail. 

 — Le livre De interpretatione ou péri hermeneias^ car il emploie ces deux 

 litres, est cité ù la 37^ et à la 85fl dts regulce ikeologicœ et au liber sen- 

 tenliarum. Les Jnalyticœ posteriores le sont à la r^gle 64. Les Calegoriœ 

 encore à la 85"^. Enfui voici deux passages, le premier au De Arte pradtca- 

 toriay cap. 15, et le second au/'e planclu naturœ^ p. 292 {édit. de Viscb), 

 dont nous ne pouvons trouver la source : quis habens aliquid humani pudoris^ 

 voluptates ciirn sue et asino communes se habere gratulaturP (sans doute 

 des Etliiques), et ; ille majestatem minuit secretorum qui indignis sécréta 

 révélât ou divulgat 



Nous avons vainement clicrché à savoir si Alain savait le grec; les citations 

 étymologiques que conticnuent ses écrits sont peu concluantes et peu exactes. 

 A plus forte raison ne peut- in rien dire de Thébreu et du syriaqiie, dont il 

 fait p.irfcis mention. 



