— 400 — 



duire de ce qu'il est traduit de l'allemand que l'auteur était 

 quelque Alain , ne en ce pays [i]. Mais le traducteur a soin de 

 prévenir dans sa préface que s'il l'a traduit de l'allemand , c'est 

 qu'il avait sous les yeux un exemplaire écrit en cette langue , 

 sans que rien lui indiquât dans quel idiome l'ouvrage avait été 

 originairement écrit. 



N'est-ce pas à ce livre qu'un Alain a pu devoir le surnom 

 d'Hermès Trismégiste (2). La chose est possible, mais le 

 pseudo-Hermès passait pour aussi grand philosophe que grand 

 alchimiste. Ce surnom a donc pu être donné à un théologien 

 comme à un savant. 



Arithmo- Arithmomachia ou Rhythmomachia ou Rhijlhmarchia. 



machia . 



Sous l'un comme sous l'autre titre , il s'agit ici d'un traité 

 de calcul ; il faut se garder de voir dans Rhytmomachia, comme 

 on en serait tenté , un traité de prosodie. 



Cet ouvage est mentionné sans aucune observation dans le 

 Discours général sur l'état des lettres au XII' siècle , qui 

 est inséré dans l'Histoire littéraire de France. Mais la notice 

 spéciale de D. Brial sur Alain au même recueil n'en fait plus 

 mention (3). Plusieurs manuscrits des grandes bibliothèques , 

 à Paris notamment , portent ce litre ; on les a attribués à Ger- 

 bcrt parfois , parfois aussi avec plus de vraisemblance à 

 Hermann Contract qui , au rapport de Trithème, a bien com- 

 posé un livre sous ce nom , mais on ne voit nulle part qu'on 

 l'ait attribué à Alain. 



(1) Voir ci-dessus, page 333 ce que Deraster el Trithcnie ont dit d'un Alain 

 mort en AIIenia|;nc. 



(2) Conf. ce que nous avons dil d'Alain Porref, page 3ol. 



i3) Histoire litléraire de t'rance, lome XIU, page 113. et lomc XIV. 

 page 358. 



