— it4 — 



eu connaissance du travail de l'autre; mais lequel est le premier, 

 c'est ce que nous ne pouvons savoir , Legrand d'Aussy n'ayant 

 pas pris soin de préciser la date de l'ouvrage qu'il avalisons 

 les yeui. 



A la fin de ce livre, contrairement à l'ouvrage d'Alain , le 

 héros se retire dans un monastère nommé Conscience. Cette 

 observation et quelques autres aussi légères font penser à 

 Legrand d'Aussy que l'auteur de cette traduction est un moine 

 franciscain. 



XXXVH. De planctu seu de conquesttinatune seu Enchiridion de 

 DePlancta natiiris rtrum seu contra vitium Sodomiœ (<). 



natarce, 



diiions. Qi^ croyait universellement cet ouvrage inédit , à tel point 

 que De Viscli lui-même s'est servi de manuscrits pour sa repro- 

 duction ; pourtant, Hain en avait eu une édition sous les 

 yeux (2). La Palrologie a suivi De Visch, cependant Leyser 

 avait reproduit avec d'heureuses corrections quelques poésies 

 extraites de ce livre (3). 



Analjje. Ce poème en prose mêlé de vers de différents rhythmes a eu 

 quelque célébrité (i). Nous en avons donné dans l'introduction 



(1) De jtJanctu naturœ ^ cilé par Henri de Ganii et Trillièrac, 1. c.. De 

 Contjucsta ou même De Conquestione natitrœt divers manuscrits. De na- 

 lura et virlutibtis neciion de complanctit niihirœ. Manusc. de !:i biblioth. 

 de l'éeplc de médecine de Montpellier, Traclaltts contra l'iliuin Sodomlce. 

 D'autres manuscrits , Enchiridion de naluris rerum. D'autres encore (in ta- 

 crjrmas risiis). 



(2) Hain. Jiepertorium hibliographicton, il cite : De planctu naturœ 

 Lyptzik (sic) /)er Arrioldum Colonieiisem. Anno gratitr ; 1494, in-4o. 

 Sentfleb, dans son excellente édition des Paraboles d'Alain (voir ci-après, 

 page 423, la mentionnait déjà. 



(3) Leysrr. ïlist. poel. mcd, cei'i^ p. 1045 



(4) Bobert H'dkot, auteur estimé du XÏVe siècle, cite dnns ses Leclioites 

 in tapteniiam, cap X , ce poème avec grands éloges 



