Bymboles poétiques du texte ne présente aucun intérêt particu- 

 lier. Quant à la vie d'Alain , elle est aussi très-courte et ne 

 contient guères que les légendes rapportées par nous dans la 

 biographie. 



Sentfleb, dans son édition de 1663 (Breslaw'j a joint au texte 

 une biographie et des notes philologiques très-érudites. 

 Traductions Ces paraboles latines ont été traduites en vers français à la 

 françaises demande de Charles YIII, dit-on. Elles ont été aussi traduites 

 '' en allemand , et ces versions ont été imprimées (1 ). 



traductions 



allemandes. ^^- J^*'- Wartmann , bibliothécaire de St.-Gall a bien voulu 



Rhythmi nous donnerquolques renseignements sur les Rhythmiteutonici 

 leutoiuci. qu'Haenel avait cités comme étant dans la bibliothèque de cette 

 ville. C'est une traduction interlinéaire métrique en un dialecte 

 méridional du haut allemand moderne , avec de' nombreuses 

 gloses latines marginales. Mais elle n'embrasse pas tout l'ou- 

 vrage, d'ailleurs mutilé dans cet exemplaire, et parfois elle 

 abandonne les vers pour la prose. C'est sans doute l'ébauche 

 d'une de ces traductions allemandes imprimées que nous avons 

 citées en note d'après Hain (2). 



On peut juger par cette quantité d'éditions, traductions et 

 gloses, de la célébrité de ce poème, dans lequel se trouvent 

 en effet de fort jolis vers, de Irès-belles pensées très-bien 

 énoncées, mais l'ensemble en est fort inégal. 



XLVI. Gnomœ (3). 



Gnoniœ. 



Un extrait a été publié par Barthius d'après un manuscrit 

 qu'il avait entre les mains (4). Le reste est inconnu. 



(1) Cont". Diiverdier. Bibliothèque de ceux qui ont écrit en français 

 d'après la Bihllotheca de Conrad Gessner. — De Vîsch, Bihlioth. script, 

 ordinis cisterc. — Fabricius, 1. c. — Leyser, I. c. 



(2) Ci-devant page 421, la note. 



(3) Gnomarum lib. IX, cité par Barthius. 



(4) Barthius Àdversarioram commfntariorum libri sexaginta, lib. XXXJ, 



