— 17 — 



( diezeugménon ) la môme corde ut qui appartient au télracorde des 

 conjointes [ synemménon). 



3o Ligne 4, M. Fétis nomme trîte (chromatique) des tétracordes 

 synemménon et hyperboléon, la corde si qui en est VAparanéte.— 

 Même erreur répétée à la ligne M: le si grave est l'indicatrice 

 [lichanos] chromatique du tétracorde des moyennes [méson], et 

 non la parhypate. 



4o Lignes 8 et (8, erreurs analogues sur les cordes /a', aigu et 

 grave: au lieu de parhypate lisez lichanos ; au lieu de trite lisez 

 paranète. 



En résumé, les notes ut', aigu et grave, que M. Fétis place dans son 

 tableau comme paranète hyperboléon chromatique &\, comme lichanos 

 méson chromatique , n'ont aucun droit dy figurer à pareil titre ; de 

 sorte qu'en définitive, au lieu deiO cordes, le tableau se trouverait 

 strictement réduit à 18. 



Des erreurs aussi singulières que multipliées, de la part de M. Fétis, 

 m'étonnèrent, je l'avoue, au plus haut degré, et elles piquèrent ma 

 curiosité à tel point, que je voulus en découvrir la cause. Or, 

 voici ce que j'ai trouvé : 



D'abord le Tableau II, dont il est ici question, a 'été composé 

 d'après celui queM. Boeckh donne dans son ouvrage De metris Pin- 

 dan(p. 264), .< en renversant l'ordre établià rebours par Boeckh » 

 dit M. Fétis. Or, le savant archéologue de Berlin, en plaçant le grave 

 en haut de l'échelle, n'avait fait en cela qu'imiter les Grecs; c'est 

 donc M. Fétis qui a mis les choses à rebours en les renversant. 

 Mais ce n'est pas tout : M. Fétis voyant que le célèbre philologue alle- 

 mand employait, par abréviation, l'expression: chromatique, sans 

 autre désignation , a cru qu'il fallait sous- entendre les mots trite , 

 parhypate , placés une ligne au-dessus dans le tableau qu'il retour- 

 nait , tandis qu'au contraire c'était à la ligne inférieure qu'il eût 

 fallu emprunter la dénomination nécessaire pour compléter le nom de 

 la corde , en supposant que ce complément fût utile à quelque chose ; 

 mais il n'en est rien : que M. Fétis me permette de lui rappeler que 

 les expressions diatonique, chromatique, sans autre désignation, 

 s'appliquent de droit aux indicatrices (V. Notices, p. il 9), et 

 caractérisent complètement ces cordes. 



i 



