s IV. — Explication de plusieurs expressions techniques. — 

 Par suite, interprétation de divers passages d'Aristote et de 

 Plularqiie. 



Je commencerai par répondre a une question préjudicielle que . 

 m'adresse M. Fétis (p. 40 ) au sujet du « motif qui m'a déterminé à 

 » transporter le mode lydieu à la tierce mineure supérieure de son 

 » diapason réel ». Ce motif, je l'avais déjà e,\pliqué dans les Notices 

 (Ibid. p. 123 et 231], et je n'ai qu'à répéter ici mon explication. « La 

 mèse du trope lydien, ai-je dit (p. 123] , parait avoir été considérée 

 par les anciens , comme le medmm du diapason général des voi.x 

 humaines. De son côté, M. le docteur Fréd. Bellermann (liyypxfii/.'/. 

 etc., p. 3-17] pense que le système grec, comparé au nôtre, doit 

 être établi deux tons plus haut qu'on ne le croit ordinairement ; et 

 quoique je ne sois pas tout à fait d'accord avec lui sur ce point 

 ( ibid. p. 231 ], il n'en est pas moins vrai que, les Grecs établissant 

 tous leurs diagrammes dans le ton qu'ils considéraient comme le ton 

 naturel, nous devons en faire do même tant qu'il no s'agit que de 

 théories abstraites. Or, il est certain que les démonstrations établies 

 sur le ton naturel de la { mineur ) sont bien plus faciles à saisir que 

 quand l'écriture est surchagée de signes accidentels de dièses et de 

 bémols. )i 



En réalité , la question de savoir exactement dans quel ton de la 

 musique moderne on doit traduire tel ou tel tropo grec (non tel ou 

 tel mode , entendons-nous bien ) , dépend de la relation qui pouvait 

 exister entre le tonarium des anciens et notre propre diapason. Or, 

 les discussions et les récents travaux relatifs au diapason normal ont 

 prouvé surabondamment que , rigoureusement parlant , celte ques- 

 tion est véritablement insoluble ; et dans cet état de choses, j'ai cru, 

 d'accord en cela avec M. Bellermann, qu'il était parfaitement conve- 

 nable " de traduire les notes du trope lydien , c'est-à-dire du trope 

 » le plus communément employé , par celles de notre gamme natu- 



