soQ le plus grave dans tout assemblage ou harmonie de deux sons 

 simullanés, de quelque manière que l'on veuille d'ailleurs entendre 

 cette prépondérance. 



En conséquence, le premier passage de Plutarque doit être ainsi 

 traduit : « Pourquoi , lorsque des sons consonnants sont frappés en- 

 » semble , le plus grave a-t-il la prépondérance dans l'harmonie ? » 

 Quant au second . je le traduirai de la manière suivante : n De même 

 " que , si l'on prend doux sons consonnants , c'est le plus grave qui 

 » a la prépondérance dans l'harmonie: de même dans un ménage 

 » sagement gouverné , toutes les affaires se font par l'accord parfait 

 ï des époux , mais de manière cependant à mettre en évidence la 

 » prédominance et la volonté de l'homme, c 



Maintenant , en quoi donc peut consister cette prépondérance ? c'est 

 sans doute ce que le \ 2» problème d'Aristote va nous apprendre . 

 car il commence par une phrase qui , bien qu'en termes différents , 

 reproduit évidemment la même idée que la question de Plutarque 

 (.Sympos.) citée plus haut : Aià ti, dit Aristote, ™v x"?^'''"' v faf-^TÎpx 



Cette question , ayant nécessairement le même sens que celle de 

 Plutarque , doit par conséquent se traduire de la même manière : 

 1. Pourquoi la plus grave des deux cordes prend-elle toujours la pré- 

 » pondérante dans l'harmonie? 



» En effet, continue Aristote, lorsqu'il s'agit de chanter la para- 

 » mèse II ( M. Fétis propose de substituer la paranète) , o si on 

 B l'accompagne du son de la mèse , la mélodie n'en souffre nulle- 

 n ment ; mais s'il faut au contraire chanter la mèse , alors on doit 

 » accompagner à l'unisson , et il n'y a plus de son isolé. Est-ce parce 

 » que le grave est [plus] grand et par conséquent plus puissan t ? 

 » En effet, le grand comprend le petit, [et c'est pour cela aussi que] 

 » dans la disjonction , deux notes distinctes correspondent à une 

 » même hypate . s 



J'ai donné cette fois la traduction entière. M. Fétis m'avait reproché 

 (p. 40) d'avoir supprimé la fin du problème; je l'en remercie; j'espère 



