— 33 — 



Cepeudant, je ne puis terminer mes observations sur le mot 

 xt9K/)»j(Ji« , sans ajouter que la critique de M. Fétis , à la supposer 

 fondée , ne le serait après tout que relativement à l'interprétation de 

 ce mot pris en lui-même, sans que l'on pût rien en conclure contre 

 le but du Tableau sous le rapport de la simultanéité des sons. 



Enfin , que l'on me permette de donner encore , pour compléter ce 

 qui est relatif au jeu de la cithare au moyen des deux mains , la tra- 

 duction des six premiers vers d'une charmante épigramme de l'antho- 

 logie grecque , dont j'ai rapporté le texte dans les Notices (p. 288), 

 et où l'on peut puiser plusieurs éclaircissements précieux pour l'objet 

 en question. Voici ce commencement de traduction : 



11 Quelqu'un interrogeait le musicien Androtion , celui qui est 

 » savant dans la cithare, et lui faisait cette question sur la science 

 » de l'accompagnemeut (zfouftKnzïi o-oyi'/i) : pourquoi , lui disait-on, 

 » lorsqu'avec le plectre tu agites l'hypate qui est sous ta main 

 > droite , la nète qui est sous ta main gauche vibre- t-elle d'elle- 

 a même en rendant un petit son aigu ? Pourquoi celle-ci reçoit-elle 

 » l'empreinte de la résonnance produite par une impulsion donnée 

 u à la seule hypate ? etc. , etc. » 



Il reste douze vers à traduire , et la route à parcourir est encore 

 longue ; je sais que je vais fournir à M. Fétis une occasion de dire 

 que j'ai supprimé ces douze vers parce qu'ils m'embarrassaient ; 

 eh bien ! je m'y résigne : j'espère que le lecteur voudra bien me 

 croire sur parole si je lui affirme que le reste de l' épigramme n'a 

 trait qu'aux sentiments sympathiques dont les deux cordes pré- 

 sentent, suivant le poète, un touchant exemple. Après cela, si 

 je devais rencontrer chez mon lecteur moins de sympathie que la nète 

 n'en a pour l'hypate , il ne me resterait qu'à le prier de recourir au 

 texte lui-même, toco laudato. Tout ce que j'ai voulu prouver par 

 cette citation , c'est 1" que l'harmonie simultanée et naturelle des 

 sons faisait essentiellement partie de \a science croumatique , et 2° 

 que dans le jeu de la cithare , l'action des mains s'exerçait sur deux 

 groupes de cordes (droite et gauche) parfaitement accoutumées à 



