— 37 — 



11 noies qui le composent , à l'aide des deux mains Au surplus , 



» nous ne sommes pas au bout, et je n'ai point achevé de faire 

 a voir jusqu'où peut être conduit un savant homme par une idée 

 n fausse. Il 



Et là-dessus , malgré mes restrictions sur lesquelles j'ai insisté 

 plus haut au sujet de « ces deux pédales supposées , que je me suis 

 » abstenu, ai- je dit, de noter dans la traduction par la raison que 



• leur existence n'est que conjecturale », M. Fétis , non content de 

 transformer en notes certaines ces signes douteux , mais profitant de 

 ï inexpérience qu'il me suppose , pour transporter au beau milieu de 

 la série des accords écrits par lui-même, ces deux pédales profondes, 

 n'hésite pas à mettre sous les yeux de ses lecteurs, en m'en faisant 

 tous les honneurs, bien entendu , ce qu'il appelle avec juste raison, 

 nn « tissus [sic] d'horreurs antiharmoniques, antitonales, 



• qu'un peuple sensible , éclairé , merveilleusement organisé pour la 

 11 poésie n'eût pu entendre sans frémir o. En cela, je suis com- 

 plètement de son avis (1). 



n Mais , poursuit M. Fétis , quelle que soit l'horreur que nous in- 

 11 spirent ces aggrégations et toutes leurs successions , ce n'est rien en 

 Il comparaison de ce qui résulterait de l'intonation dont A est le signe; 

 B car M. Vincent a fait une supposition que rien n'autorise , lorsqu'il 



• a dit que cette lettre représente la corde appelée proslambano- 

 n mène, c'est-à-dire la note la plus grave du mode; car A est la 



note vocale commune de yy-t-n — ■ et de 



Je copie textuellement. Ici tout est à recueillir : tout est également 

 précieux. J'avais dit que la paire de notes en question, n en prenant 



(1) Et qui donc pourrait enteiiilre sans frémir la lecture du diclionnaire 

 de Berlon ? Mais, soyons de bonne foi , sont-ce là des raisons sérieuses ? — Quant aux 

 signes dont il est question , je suis siir de n'avoir dit nulle part un seul mot pouvant 

 exclure l'hypothèse, qu'ils pourraient être uniquemeut relatifs à l'exécution du 

 chant ou au maniement delà cithare. Je répète que;e ne vois pas. . ., mais M. Fétîi 

 prétend que j'ai va t 



