— 43 — 

 mots à l' égard des {cordes) mobiles , et ne saurait s'entendre d'im 

 changement, d'une transformation. 



Il faudrait prouver 3° que le mot fxoufftzxi ne représente jamais , 

 dans une acception spéciale il est vrai , l'instrument inventé par 

 Pythagore lui-même pour étudier les rapports des sons : 6'p"/«vov 

 /.é/l-nys M0Y2IKHN , a la suite de sa fameuse expérience (V. les 

 Notices, ihid., p. 268, 269) sur les poids des vases (et non des 

 marteaux (1) ) qu'il avait entendu frapper chez un chaudronnier. 



4° Il faudrait que y.iBa.piùSi'j. ne fût point un terme générique appli- 

 cable, comme je l'ai fait voir plus haut, à tous les instruments à 

 cordes pincées. 



5° En somme , il faudrait que la phrase entière ne pût être tra • 

 duite ou expliquée à peu près comme il suit : « La série commune 

 11 dessonsoula gamme commune , modifiée. perfectionnée d'après 

 u (xnô) l'invention de l'instrument nommé musique (par Pythagore), 

 11 conformément au jeu de la cithare ». 



Maintenant, permis à M. Fétis de préférer sa traduction exacte : 

 je m'en rapporte aux hellénistes. 



M. Fétis n'en poursuit pas moins à la page 49 : n Je l'ai déjà dit : 



» ce (fragment) est un tableau comparatif qui parait avoir eu plu- 



11 sieurs destinations. La première se révèle, et par le titre de ce 



» même tableau et par les inscriptions placées à côté des dix premiè- 



» res notes de la main droite. Le titre ne laisse pas de doutes , car il 



» dit : série commune dans ses rapports avec les mobiles (sous- 



» entendu cordes (2)) de la musique. Quels sont ces rapports? Les in- 



n scriptions nous l'apprennent. Il 



(1) J'ai démontré, il y a plus de dix ans , l'existence de celte méprise qtii remonte 

 assez haut, et dont la cause est tout simplement que Ton avait lu tryOpa, marteau, 

 au lieu de CfMp^A , corps rond (V. les Notices , itid). On n'en répétera pas moins 

 longtemps encore , que c'est par le poids des marteaucc que Pythagore , etc., etc. 



(2) Farenthéiecte M.Fétii. 



