brillant résullat, de venir accuser Perne d'nn oubli ou d'un manque 

 d'intelligence dont cet auteur, aussi consciencieux que sagace, est 

 loin de s'être rendu coupable, comme on va le voir. 



u Un signe » , dit M. Fétis citant sa Revue musicale, « un seul 

 » signe , l'iota , a été omis par Perne dans sa traduction , bien qu'il 

 » l'ait donné dans le fac-similé du manuscrit , soit par oubli , 

 " soit. . . . qu'il n'en ait pas bien saisi la signification ». Or , pour 

 faire comprendre au lecteur combien ces reproches sont mal fondés , 

 il me suffira de lui mettre sous les yeux ce fac-similé et la traduction , 

 tels qu'on les trouve dans la Reloue musicale , tome III. Voyez ci- 

 après , pi. II , fig. V. 



On voit donc : 1° que Perne n'a point donné d'îo/a dans son /'ac- 

 similé, et cela par une excellente raison , c'est que les manuscrits 

 n'en ont pas et n'en doivent point avoir. 



2" Que Perne ne pouvait saisir ni bien ni mal la signification d'une 

 chose qui n'existe pas et ne saurait exister : car dans la seconde 

 octave du tableau d'Aristide Quintilien , dont le fragment fait partie, 

 les quarts de tons ont été systématiquement supprimés par l'auteur 

 grec qui a soin d'en avertir, et en conséquence par Perne qui ne 

 manque pas de signaler cette circonstance. 



3° Nul doute que si Perne avait voulu, non pas traduire, mais 

 indiquer ce quart de ton qui n'est pas dans Aristide Quintilien , il 

 en aurait formé le signe par la règle générale, c'est-à-dire en prenant 

 le caractère voisin , « mais posé différemment n (Perne, Rev. mus., 

 t. IV, p. 28). 



Enfin, 4° lorsque M. Fétis place un iota qui n'existe pas, entre 

 un a qu'il prend pour un ■/., et un o auquel il ajoute d'ailleurs 

 fort gratuitement un appendice qui n'y est pas , c'est lui-même 

 qui ne saisit pas la signification des notes , et qui commet un 

 oubli : celui du respect des te.rtes. 



Au surplus, pour mettre le lecteur en état déjuger en connaissance 

 de cause, j'insère ici , dans toute sa naiveté , un fac-similé des 

 .inscriptions du vase , que M. Gerhard, le savant Conservateur du 

 musée de Berlin, assisté de M. le professeur Friederichs , a bien voulu. 



