— 68 — 



:eur d'une composition que M. Fétis trouve du reste assez pauwre 

 (p. 67] pour m'en faire honneur et la présenter comme mon œuvre. 



Oq n'a pas oublié , je pense, qu'il s'agit de la musique d'un frag- 

 ment de la première ode pythique de Pindare, et que celle musique se 

 compose de deux phrases ou reprises dont la première , écrite avec 

 les notes spécialement affectées à la musique vocale , s'applique aux 

 quatre premiers vers des éditions anciennes . et la seconde , écrite 

 avec les notes exclusivement instrumentales, s'applique aux quatre 

 vers suivants. J'ai en conséquence , pour faciliter l'intelligence de mes 

 explications , appelé quatrains ces deux groupes , différents de me- 

 sure, qu'il faut, par conséquent , se bien garder de confondre avec des 

 strophes ou antislrophes. 



Mais ici encore nous devons commencer par relever , dans la partie 

 du Mémoire de M. Fétis relative à cet objet, bon nombre d'assertions 

 hasardées, d'inexactitudes, d'erreurs, bien capables aussi ào faus- 

 ser l'histoire de la musique (p. 17). 



D'abord, quant à l'authenticité de cette musique, voici ce que 

 M. Fétis disait dès 1 8i8, dans son Rapport (déjà cité p. 20 et 53) sur 

 le Mémoire de M. le comte de Kobiano (Bulletin etc., t. XV, p. 230 ) : 

 « M. Boeckh a fort bien démontré que le chant de l!ode de Pindare 

 11 n'apparlient pas à l'épociue où vivait ce poète , mais à des temps 

 » plus rapprochés de nous «. Voici maintenant en quels termes 

 M. Boeckh donne celte curieuse rfpmorts(ran'ort, si bien comprise et 

 si bien appréciée ; « Quand je considère tout cela « dit l'illustre philo- 

 logue de Berlin ( Demctris Pindari, p. 267) , « il est certain pour 



I moi que cette mélodie est de Pindare lui-même Et qui donc, 



)) je le demande , à une époque plus récente , se serait avisé de com- 

 » poser un chant pour une ode de Pindare? où , quand , dans quel 



II but? Mais peut-être serez-vous surpris que le hasard ait pu conser- 

 » ver une mélodie aussi ancienne. Quant à moi , je n'en suis point 

 » étonné. 



11 Quœ cum considéra , mihi quidem certum est, ipsius Pindari 



» hanc esse melodiam Ac quis, quœso , recentiore œtate ad 



» Pindaricœ odœ melodiam componendam sese accinxerit? ubi, 



