— 69 — 



» quando , quetn in fnem ? Sed mirere forsitan , quo casu ter- 

 » vata vetustissima melodia sit. Ego non miror. » 



Et plus loin (p. 268) : oNon seulement cette mélodie est le meilleur 

 » de tous les chants grecs qui ont traversé les âges ; mais on peut 

 » même y appliquer l'harmonie , comme l'ont remarqué Burney et 

 » Forkel. » 



Il Hœc melodia non modo omnium grœcarum, quœ œtatem tu- 

 » lerunt. optimaest, sed paiitur etiam harmoniam , ut notarunt 

 » Burneius et Forkelius. » 



Et plus loin encore (p. 269) : « Et de là nous avons tiré un double 

 » profit : l'un , d'avoir découvert que cette mélodie appartient au 

 » modeDorien ,... l'autre d'avoir reconnu quelle est tellement an 

 » tique, quelle ne saurait être d'aucun autre que Pindare... 

 n Nous avons donc ici les plus anciens et les plus précieux restes de 

 » la musique des Grecs. Ajoutons à leur éloge qu'ils ont trouvé 

 ■ Il grâce même devant Forkel , le plus ûpre censeur des anciens. » 



« Atque hinc duplex fecimus lucrum; alterum quod invenimus 

 » hanc melodiam esse Dorii modi... alterum quod reperta est 

 » adeo vetusta, ut Pindarica non esse nonpossit. . . . Antiquissimœ 

 » igitur et pretiosissimœ hœ Grcecœ musices reliquiœ sunt, eœ que 

 » taies, ut ne Forkclio quidem, velerum castigalori acerrimo , 

 » prorsus videantur absonœ. » 



Et voilà comment " M. Bœckh a fort bien démontré que le chant 

 ■ de l'ode de Pindare n'appartient pas à l'époque où vivait ce poète , 

 » mais à des temps plus rapprochés de nous » . Je demande pardon 

 à mes lecteurs et à M . Fétis lui-même de leur avoir donné simultané- 

 ment la traduction française et le texte de la démonstration. Ce n'est 

 pas que je veuille soupçonner personne de ne pas savoir le latm; mais 

 de mon côté , je tenais à prouver que je n'avais pas menti. Usons 

 d'une mutuelle indulgence : quant à moi , je pense n'être pas trop 

 sévère envers M. Fétis en me bornant à dire qu'il a parfois la plume 

 bien légère. 



Voici d'ailleurs , sur le même fragment de musique , un autre fait 



