— 7-4 — 



mot, les valeurs temporaires de deux syllabes voisines, de manière à 

 rendre une brève métrique plus longue qu'une longue qui la suit 

 ou la précède immédiatement , etc. 



Cependant, cette subordination des paroles à la musique ne va pas 

 jusqu'à interdire certaines imitations ou variations que l'on peut , à 

 l'inverse, faire sur un thème musical donné , mais en prenant alors 

 pour guides , des paroles disposées de manière à se prêter à ces modi- 

 fications ; et c'est ainsi que j'ai compris le fragment de Pindare et 

 que j'en ai essayé la restitution. 



Quoi qu'il en soit, je répète que si l'instrument jouait constam- 

 ment à l'unisson des voix , les notes instrumentales étaient inutiles ; 

 et s'il est hors de doute, comme le dit M. Fétis (p. 66 ), que « les 

 1) chanteurs connaissaient les notes instrumentales » , il l'est bien 

 plus encore que les instrumentistes devaient connaître les notes 

 vocales ; et cela était suffisant pour enlever aux premières toute 

 espèce d'utilité. 



Enfin, quand je vois des notes instrumentales sous les paroles , j'ai 

 le droit de conclure, 1" que l'instrument jouait ces notes pendant 

 l'excéution du chant , et 2° que la mélodie vocale différait de la mé- 

 lodie instrumentale, sans quoi tout aurait été exprimé en notes uni- 

 formes ; une seule e.spèce eut été nécessaire. 



Pourquoi donc les notes vocales ne se trouvent-elles pas avec les 

 notes instrumentales ? parce que déjà elles se trouvaient écrites plus 

 haut et que l'on devait les y reprendre, nonobstant, je le répète à des- 

 sein, nonobstant la différence totale de mesure et de quantité.Cela 

 ' ne veut pas dire qu'on les reprenait avec la même mesure et la même 

 quantité , opinion absurde que M. Fétis affecte de m'imputer ; cela 

 veut dire que l'on en modifiait la mesure , comme on le fait dans la 

 psalmodie , où , sauf la mesure propre aux paroles respectives, 

 c'est-à-dire encore , nonobstant la différence totale de mesure et 

 de quantité, les mômes notes sont appliquées à des paroles différentes, 

 ■ mais aussi , bien entendu, avec des valeurs différentes. 



D'ailleurs , personne n'ignore la parcimonie avec laquelle les An- 

 ciens employaient le parchemin ; aussi l'écriture de notre fragment de 



